Неправильные прилагательные и глаголы в корейском языке (불규칙)

불규칙 «неправильный» — это категория глаголов и прилагательных в корейском языке, которые при спряжении не подчиняются стандартным правилам изменения корневых согласных и гласных. Эти изменения происходят из-за особенностей фонетики и исторического развития языка. Понимание 불규칙 важно для правильного использования глаголов и прилагательных в различных грамматических формах.

Основные неправильные глаголы

"ㄷ" 불규칙

Если основа глагола заканчивается на согласный ㄷ и к ней присоединяется суффикс, начинающийся на гласную, ㄷ заменяется на ㄹ. Это происходит с определёнными глаголами движения, восприятия и действия (например, 걷다 — идти пешком, 듣다 — слушать).

• 듣다 → 들어요 (слушать)

• 걷다 → 걸어요 (идти пешком)

• 묻다 → 물어요 (спрашивать)

• 싣다 → 실어요 (грузить)

• 깨닫다 → 깨달아요 (осознавать)

Исключения:

Некоторые глаголы на ㄷ являются правильными и не меняют ㄷ на ㄹ при присоединении гласного суффикса: 닫다, 믿다, 받다, 얻다.

• 닫다 → 닫아요 (закрывать)

• 믿다 → 믿어요 (верить)

• 받다 → 받아요 (получать)

• 얻다 → 얻어요 (приобретать)

"ㄹ" 불규칙

Если основа глагола или прилагательного заканчивается на ㄹ, и за ней следует суффикс, начинающийся на ㄴ, ㅂ или ㅅ, то ㄹ выпадает. Таким образом, при определённых окончаниях ㄹ исчезает.

• 살다 + -는 → 사는 (жить)

• 만들다 + -ㅂ니다 → 만듭니다 (делать)

• 열다 + -ㅂ니다 → 엽니다 (открывать)

• 놀다 + -ㄴ다 → 논다 (играть)

• 팔다 + -ㅂ니다 → 팝니다 (продавать)

Обычно ㄹ просто выпадает перед ㄴ, ㅂ, ㅅ. Случаев, когда ㄹ не исчезает в такой ситуации, практически нет; важнее запомнить само правило.

"르" 불규칙

Если основа глагола заканчивается на «르», при добавлении окончаний, начинающихся на гласную (чаще -아/어), происходит удвоение «ㄹ»: одна «ㄹ» переходит к предыдущему слогу, а другая формирует слог с окончанием. Таким образом, «르» как бы «распадается» на две «ㄹ»: одна остаётся в конце предыдущего слога, а другая идёт к окончанию.

• 모르다 → 몰라요 (не знать)

• 부르다 → 불러요 (звать)

• 오르다 → 올라요 (подниматься)

• 자르다 → 잘라요 (резать)

• 흐르다 → 흘러요 (течь)

• 누르다 → 눌러요 (нажимать)

Не путайте 르불규칙 и ㅡ불규칙! Оба типа заканчиваются на «ㅡ», но ведут себя по-разному:
— 르불규칙: 모르다 → 몰라요 (ㄹ удваивается)
— ㅡ불규칙: 크다 → 커요 (ㅡ просто исчезает)
Простой способ проверить: если перед «ㅡ» стоит «ㄹ» (т.е. основа оканчивается на «르»), это 르불규칙. Если «ㅡ» стоит после любой другой согласной — это ㅡ불규칙.

"ㅂ" 불규칙

Если основа прилагательного или глагола заканчивается на ㅂ, и за ней следует гласный суффикс, то ㅂ меняется на 우 или 오 в зависимости от корневой гласной по правилу гармонии гласных: если корневая гласная ㅏ или ㅗ — добавляется 오 и получается -와요; во всех остальных случаях — 우 и получается -워요.

• 춥다 → 추워요 (холодный)

• 덥다 → 더워요 (жаркий)

• 맵다 → 매워요 (острый)

• 어렵다 → 어려워요 (трудный)

• 돕다 → 도와요 (помогать)

• 곱다 → 고와요 (красивый, нежный)

Исключения:

Следующие глаголы на ㅂ являются правильными и не меняются — их нужно просто запомнить:

• 좁다 → 좁아요 (узкий)

• 입다 → 입어요 (надевать)

• 잡다 → 잡아요 (хватать)

• 씹다 → 씹어요 (жевать)

"ㅅ" 불규칙

Если основа глагола заканчивается на ㅅ, и после неё идёт гласный суффикс, то ㅅ исчезает. Это происходит не со всеми глаголами на ㅅ, а только с определёнными.

• 낫다 → 나아요 (выздоравливать)

• 붓다 → 부어요 (наливать, опухать)

• 잇다 → 이어요 (соединять)

• 짓다 → 지어요 (строить)

• 긋다 → 그어요 (чертить)

Исключения:

Остальные глаголы с «ㅅ» являются правильными и не изменяются: 씻다 (мыть), 빗다 (расчёсывать), 빼앗다 (отнимать) — они спрягаются по обычным правилам.

• 씻다 → 씻어요 (мыть)

• 빗다 → 빗어요 (расчёсывать)

• 빼앗다 → 빼앗아요 (отнимать)

"ㅡ" 불규칙

Если основа глагола или прилагательного заканчивается на гласный «ㅡ», при присоединении окончаний -아/어 гласный «ㅡ» исчезает, а выбор между -아 и -어 зависит от гласной предыдущего слога (правило гармонии гласных). Если предыдущий слог содержит ㅏ или ㅗ, присоединяется -아요, в остальных случаях — -어요.

• 쓰다 → 써요 (писать / использовать)

• 크다 → 커요 (большой)

• 뜨다 → 떠요 (открывать глаза)

• 트다 → 터요 (раскрываться)

• 슬프다 → 슬퍼요 (грустный)

• 기쁘다 → 기뻐요 (радостный)

• 아프다 → 아파요 (болеть / больно) — предыдущая гласная ㅏ → присоединяется -아요

• 바쁘다 → 바빠요 (быть занятым) — предыдущая гласная ㅏ → присоединяется -아요

• 예쁘다 → 예뻐요 (красивый) — предыдущая гласная ㅔ → присоединяется -어요

Примечание:

Данный тип изменений довольно закономерен. Главное правило — проверять гласный предыдущего слога: если он ㅏ или ㅗ, используется -아요, в остальных случаях -어요. Для большинства слов с «ㅡ» используется -어요.

"ㅎ" 불규칙

Если основа прилагательного (чаще всего цвета или характеристик) заканчивается на ㅎ, при присоединении окончаний, начинающихся на гласный, ㅎ исчезает. В результате исчезновения ㅎ гласный также может изменяться. Этот тип 불규칙 чаще всего встречается в прилагательных, обозначающих цвет или состояние: 하얗다 (белый), 그렇다 (такой/так), 이렇다 (вот такой), 저렇다 (вон такой), 노랗다 (жёлтый), 파랗다 (синий/зелёный), 빨갛다 (красный), 까맣다 (чёрный).

• 그렇다 → 그래요 (такой / так)

• 이렇다 → 이래요 (вот такой)

• 저렇다 → 저래요 (вон такой)

• 하얗다 → 하얘요 (белый)

• 노랗다 → 노래요 (жёлтый)

• 파랗다 → 파래요 (синий / зелёный)

Примечания по изменению гласных:

• 하얗다: 하얗 + 아요 → 하얘요 (ㅎ исчез, ㅏ+ㅏ → ㅐ с йотацией → ㅒ)

• 노랗다: 노랗 + 아요 → 노래요 (ㅎ исчез, ㅏ+ㅏ → ㅐ)

• 파랗다: 파랗 + 아요 → 파래요 (ㅎ исчез, ㅏ+ㅏ → ㅐ)

Исключения:

Глаголы с ㅎ на конце, как правило, не проявляют подобной неправильности, так как ㅎ является неотъемлемой частью корня.

• 낳다 → 낳아요 (рожать) — ㅎ не исчезает, так как слово является правильным глаголом с корневым ㅎ.

Сводная таблица всех типов 불규칙