Корейская грамматика 아무 - (이)나

Особые примечания

• Запомните! Все устойчивые формы с 아무:
  Для времени: 아무 때나 — «в любое время», «когда угодно».
  Для вещей: 아무거나/아무것이나 — «что угодно».
  Для места: 아무데나/아무 곳이나 — «где угодно».
  Для людей: 아무나 — «кто угодно», 아무하고나 — «с кем угодно», 아무한테나 — «кому угодно»
• Обязательно нужна частица — нельзя использовать 아무 + существительное без -(이)나 в предложении. «아무 노래» само по себе может употребляться, но когда это используется в предложении, частица -나 или -이나 должна следовать сразу после. Когда -나 или -이나 используются в предложении, другие частицы вроде 을/를 или 이/가 добавлять уже не нужно.
  
  아무 노래 듣고 싶어요. (неправильно — нет 나/이나)
  아무 노래나 듣고 싶어요. (правильно)
  아무 옷이나를 입어도 돼요. (лишняя частица)
  아무 옷이나 입어도 돼요. (правильно)
• Грамматика «아무 -(이)나» с отрицательным глаголом — смысл меняется: «не абы кто/что».
  Когда 아무나 или 아무거나 сочетаются с отрицательными глаголами, их смысл меняется. Например:
  아무도 만나지 마세요 означает «не встречайтесь ни с кем» (ни с одним человеком). Но 아무나 만나지 마세요 означает «не встречайтесь с кем попало» (будьте разборчивы в общении).
  아무것도 먹지 않아요 — «ничего не ем», а 아무거나 먹지 않아요 — «ем не что попало» (я разборчив в еде).
• Сравнение с 아무도 — главное различие. Для простоты запомните: 아무나 используется, когда предложение заканчивается положительно, а 아무도 — когда отрицательно. В теории это одно слово с разными частицами: одно используется в утвердительных предложениях, другое — в отрицательных:
  아무 -(이)나 -> «любой», «что угодно» — выбор открыт
  아무 -도 -> «никто», «ничто» — полное отрицание
  Например:
  아무나 올 수 있어요. → Прийти может кто угодно
  아무도 안 왔어요. → Никто не пришел
• Сравнение с грамматикой «-(이)라도» — похожая конструкция, но с оттенком «хоть что-нибудь». Эти слова похожи на 아무데나, 아무때나, 아무나, 아무거나. Однако есть небольшое различие: при использовании -(이)라도 подразумевается, что говорящий слегка неудовлетворен вариантом. Например: 아무거나 같이 먹자 означает, что любая еда будет приемлема, тогда как 뭐라도 같이 먹자 подразумевает, что есть лучший вариант, но хоть что-нибудь лучше, чем ничего.
  아무거나 먹자! → Давай поедим что-нибудь! (любое, мне без разницы)
  뭐라도 먹자! → Давай поедим хоть что-нибудь! (лучше было бы нормально поесть, но...)
• Запомните! Правила слитного и раздельного написания:
  아무것 — это сложное слово, слившееся в одно, поэтому пишется слитно. В отличие от него, 아무 때나, 아무 데나, 아무 곳이나 — не слившиеся слова, поэтому пишутся раздельно. 아무나, 아무하고나, 아무한테나, 아무에게나 пишутся слитно, потому что 아무 здесь само по себе существительное в значении «кто угодно».