Правила использования числительных и систем счёта в корейском языке

Корейский язык, как и его культура, отличается двойственностью, что особенно ярко проявляется в системе числительных. Для счёта и обозначения количества в корейском используются две совершенно разные системы: чисто корейская (исконная) и китайская (заимствованная, сино-корейская).

Понимание того, когда использовать каждую систему, является одним из ключевых навыков для начинающих изучать корейский язык.

Две системы числительных

1. Корейские числительные (고유어 수)

Это исконные корейские слова, которые используются для счета небольших количеств.

Ключевое ограничение: Чисто корейские числительные используются только до 99. Для счёта 100 и выше всегда используются сино-корейские числительные.

2. Китайские числительные (한자어 수)

Это числительные, заимствованные из китайского языка (иероглифов Ханча). Они образуют основу всей сложной математики, дат и больших чисел.

Важно: Сино-корейские числительные работают по десятичной системе счисления, но для больших чисел (как в китайском) используется счет по десяткам тысяч (만, 만, 10,000), а не по тысячам, как в западной системе.

Правила использования:

Выбор системы счёта полностью зависит от контекста и счётного слова (единицы измерения).

Корейские числительные

Они всегда используются при счете:

• Количества предметов в сочетании со счётными словами:

  • Люди (명, 분)

  • Животные (마리)

  • Вещи общего назначения (개)

  • Бутылки, стаканы (병, 잔)

  • Лет возраста (살)

  • Часы времени (시간 - как продолжительность)

• Счета до 99 при использовании счётных слов.

• Возраста (в годах) до 30 (после 30 часто переходят на сино-корейские).

Обратите внимание на сокращение: Числа 1, 2, 3, 4 теряют последнюю букву (огласовку) перед счетным словом:

• 하나 -> 한 – 한 개 (1 штука)

• 둘 -> 두 – 두 명 (2 человека)

• 셋 -> 세 – 세 살 (3 года)

• 넷 -> 네 – 네 시 (4 часа)

Китайские числительные

Они используются для всего, что связано с абстрактным счетом, датами и большими числами:

• Даты и время:

  • Годы (년), месяцы (월), дни (일)

  • Минуты (분) и секунды (초)

  • Минуты времени (2시 30분 - 2 часа 30 минут)

• Деньги (원, 달러, 유로)

• Номера (телефонные, автобусные, этажи, комнаты)

• Математика и статистика

• Счет от 100 и выше

Как составляются числительные

1. Корейские числительные (до 99)

Составляются, как и в русском языке: десятки + единицы.

• 15: 열 (10) + 다섯 (5) = 열다섯

• 68: 예순 (60) + 여덟 (8) = 예순여덟

2. Китайские числительные (единицы, десятки, сотни, тысячи)

Составляются умножением:

• Десятки: Число единиц + 십 (10).

  • 40: 사 (4) + 십 (10) = 사십

  • 70: 칠 (7) + 십 (10) = 칠십

• Сотни: Число единиц + 백 (100).

  • 400: 사 (4) + 백 (100) = 사백

  • 700: 칠 (7) + 백 (100) = 칠백

• Тысячи: Число единиц + 천 (1000).

  • 8,000: 팔 (8) + 천 (1000) = 팔천

Исключение: Для 10, 100, 1000, 10000 (십, 백, 천, 만) единица 1 опускается, если число стоит отдельно. Например, 100 — просто 백 (Пэк), а не 일백 (Иль-пэк). Но если число больше 100, то единицы произносятся: 101 — 백일 (Пэк-иль).

3. Счет больших чисел (Ман - 만)

Самая большая разница с западной системой: корейский счёт оперирует единицей 만 (Ман), равной 10,000.

Чтобы прочитать большое число, нужно сначала найти, сколько в нём ман (10,000):

Пример: 23,456

1. Разбиваем: 2 만 (20,000) и 3456.

2. Читаем: 이만 삼천사백오십육 (И-ман сам-чхон са-бэк о-щип-юк)

Таблица использования корейский и китайских числительных