Войти

Поиск корейской грамматики

Вся грамматика корейского языка по темам

Причина и следствие

1 - (에)서 비롯하다
«Берет начало из...», «Происходит от...», «Началось с...»
2 - (으)ㄴ 나머지
«В результате того, что...», «Из-за того, что...», «Вследствие...»
3 - 길래
«Потому что», «Поэтому», «Поскольку»
4 - 아서/어서
«Потому что...», «Так как...», «Из-за того что...», «Поэтому...»
5 - (으)ㄴ/는 덕분에
«Благодаря тому, что...», «Благодаря (кому-то/чему-то)...», «Из-за (хорошего фактора)…»
6 - (으)ㄹ 테니까
«Я сделаю (что-то), поэтому вы сделаете (что-то)», «Наверное (что-то произойдет), поэтому вы...», «Я (сделаю), поэтому ты...»
7 - (으)니까, - (이)니까
«Поэтому...», «Так как...», «Потому что...»
8 - 기 때문에
«Потому что...», «Из-за того что...», «По причине того, что...»
9 - 아/어/해 가지고
«Потому что...», «Так как...», «Сделав это, потом...», «И затем...»
10 - 아/어/해서 그런지
«Наверное, потому что...», «Возможно, из-за того что...», «Может быть, это потому что...»
11 - (으)므로
«Потому что», «Так как», «Поэтому»
12 - 는 바람에
«Из-за», «В результате», «Так как», «По причине»
13 - 는 통에
«Из-за того, что…», «По причине...», «Вследствие...»
14 - 았더니/었더니/였더니
«После того как», «Так как», «И поэтому»
15 - (으)ㄴ/는 탓에
«Из-за того, что…», «По причине…»
16 - (으)ㄹ까 봐(서)
«Боюсь, что», «Чтобы не»
17 - (으)로 인해(서)
«Из-за», «По причине», «Поэтому»
18 - 거든
«Если», «Когда», «Так как»
19 - 거든요, -(이)거든요
«Дело в том, что...», «Потому что...», «Понимаешь, ...», «Видишь ли...»
20 - 고 해서
«Из-за того, что», «Поскольку», «И в том числе поэтому»
21 - 느라고
«Из-за того, что», «Поскольку»
22 - 아서/어서 그래요
«Это потому что...», «Дело в том, что...»
23 - 아서/어서 그런 거예요
«Это потому что...», «Дело в том, что...», «Именно из-за этого...», «Так получилось потому, что...»
24 - 에 의해(서)
«Из-за…», «Соответствии…», «Посредством…», «С помощью…», «По причине…»
25 - (으)로 말미암아
«Из-за», «Вследствие, из-за...»
26 - 는 이상
«Раз уж», «Поскольку», «Если уж», «Как только»

Последовательность действий

1 - (으)ㄴ 후에
«После того как...», «После...»
2 - 아서/어서
«Сделав...», «И затем...», «После того как...»
3 - (으)ㄴ 다음에
«После того как», «Затем», «После»
4 - 고 나서
«После того как...», «Сделав..., затем...», «...потом...»
5 - 다가
«Делал..., и тут...», «В процессе того как...», «На полпути к...», «Пока делал..., ...»
6 - 아/어/해 가지고
«Потому что...», «Так как...», «Сделав это, потом...», «И затем...»
7 - 았/었/였다가
«Сделал ..., но потом...», «Было так, а затем стало иначе...», «Сначала..., а потом неожиданно...»
8 - 는 김에, -(으)ㄴ 김에
«Заодно сделать...», «Раз уж...», «Пользуясь случаем...»
9 - 았다/었다/였다 하면
«Как только… то сразу», «Всякий раз, когда», «Если уж… то обязательно»
10 - 자
«Как только», «Сразу как»
11 - (으)ㄴ 뒤에
«После того как...», «После...», «После того как, (что-то сделал)»
12 - 고 나니(까)
«После того как…», «Когда (я) закончил…», «Как только (я) сделал…, понял, что…»
13 - 고서
«А затем», «Сделав (что-то), ...», «После того как...»
14 - 아다가/어다가/여다가
«Сделав это, затем»
15 - 자마자
«Как только», «Сразу после»
16 - 기가 무섭게
«Как только...», «Едва только...», «Сразу же после того как...», «Не успел... как...»
17 -(으)ㄴ 끝에
«В конце концов, после...», «В результате долгих (усилий/попыток)...», «после длительных...», «после того как наконец...»

Время

1 -(으)ㄴ/는 마당에
«В такой ситуации...», «В ситуации, когда ...», «В сложившихся обстоятельствах...», «Раз уж дело дошло до...»
2 - (으)면서
«Делая одновременно...», «В то время как...», «Хотя..., но...»
3 - 기 전에
«До того как...», «Перед тем как...», «Прежде чем...»
4 - 마다
«Каждый», «Каждый раз...»
5 - (으)ㄴ 지
«С тех пор как...», «Прошло (время) с тех пор как...», «Прошло ... времени с того момента, как...»
6 - (으)ㄹ 때
«Когда...», «Во время того, как...», «В момент, когда...», «Во время», «В тот момент когда»
7 - 만에
«Спустя (время)», «Через (время)», «За»
8 -는 동안, 동안
«В течение», «На протяжении», «Пока», «Во время»
9 - (으)ㄴ/는 사이 (에)
«Пока...», «В то время как...», «За то время, что...»
10 - 아/어 가면서
«Продолжая делать...», «Постепенно делая... одновременно...», «В процессе продолжения...»
11 - 자
«Как только», «Сразу как»
12 - (으)ㄴ 뒤에
«После того как...», «После...», «После того как, (что-то сделал)»
13 - 는 길에
«По дороге», «По пути»
14 - 아/어 가다/오다
«Делать (что-то) постепенно», «Продолжать делать», «Приближаться к завершению»
15 - 자마자
«Как только», «Сразу после»
16 - 중이다, - 는 중이다
«Быть в процессе...», «Находиться в середине действия», «Прямо сейчас делать что-то»
17 - 기가 무섭게
«Как только...», «Едва только...», «Сразу же после того как...», «Не успел... как...»
18 -(으)ㄴ 끝에
«В конце концов, после...», «В результате долгих (усилий/попыток)...», «после длительных...», «после того как наконец...»
19 -(으)ㄴ/는 가운데
«Посреди (того как)...», «В разгар...», «На фоне...», «В условиях, когда...», «Несмотря на...»

Условие

1 - (으)면 몰라도
«Если бы... — может быть, но...», «Разве что если..., но...», «Если только..., а так — нет»
2 -(으)ㄴ/는 마당에
«В такой ситуации...», «В ситуации, когда ...», «В сложившихся обстоятельствах...», «Раз уж дело дошло до...»
3 - (으)면, - (이)면
«Если»
4 - (으)려면
«Если хочешь... (сделать что-то)», «Если собираешься... (сделать что-то)», «Для того чтобы... (сделать что-то)»
5 - 다(가) 보면
«Если продолжать делать..., то...», «По мере того как...», «Занимаясь этим долго, со временем...»
6 - 다가는
«Если продолжишь», «Если будешь и дальше»
7 - 았/었/했더라면
«Если бы я (сделал)...», «Если бы было...», «Вот если бы тогда...»
8 - 자면
«Если хотите ...», «Чтобы...»
9 - (으)면 되다, - (이)면 되다
«Достаточно, если»
10 - 는 한
«Пока...», «До тех пор пока...», «Если только...», «При условии что...»
11 - 는다면/ㄴ다면, -다면, -이라면/라면
«Если», «В случае, если»
12 - 만 되면, - 기만 하면
«Стоит только…», «Как только…», «Едва лишь…», «При малейшем…», «Если только…»
13 - 아야/어야/해야
«Если так, то...», «Нужно, чтобы», «Должен..., чтобы»
14 - (ㄴ/는)다고 치다
«Допустим, что...», «Предположим, что...», «Скажем, что...», «Считай, что...»
15 - 는 날에는
«Если (когда) наступит день, когда…», «В случае, если произойдёт…»
16 - 는 이상
«Раз уж», «Поскольку», «Если уж», «Как только»
17 - 지 않고서는
«Если не…, (то) невозможно… », «Не сделав…, (то) невозможно…»

Уступка и контраст

1 - (으)ㄹ망정
«Пусть... (хотя и)..., но...», «Хоть...и..., (но)...», «Лучше уж..., чем...», «Скорее..., чем...»
2 - 건만
«Но», «Однако», «Даже несмотря на то, что...»
3 - 기로서니
«Хоть и…», «Пусть и…», «Как бы ни было...»
4 - 지만, - (이)지만
«Но», «Однако», «Хотя»
5 - (으)ㄴ데, - 는데, - 인데
«А вот...», «И вот...», «Дело в том, что...», (фоновая)
6 - 기는 하지만, -기는 -지만
«Делать то делаю, но...», «Это правда, что..., но...», «Действительно..., но...», «Да, оно так, но...», «Хотя и..., но...»
7 - 는데, - (으)ㄴ데, - 인데
«Но...», «Хотя...», «Однако...», (Противопоставление)
8 - 는데요, - (으)ㄴ데요, - 인데요
«Но...», «А...», «А ты как думаешь?»
9 - 아도/어도
«Даже если...», «Хотя...», «Несмотря на то что...», «Даже...»
10 - (이)라고/(ㄴ/는)다고 해서 -(으)ㄴ/는 것은 아니다
«Не значит, что…», «То, что… не значит, что…», «Хотя говорят/думают, что…, но на самом деле не всегда так»
11 - 는/(으)ㄴ 데 반해
«В то время как», «С другой стороны»
12 - 는/(으)ㄴ 반면(에)
«Однако», «Но», «Поэтому», «С другой стороны»
13 - (ㄴ/는)다고 해도, (이)라고 해도
«Даже если...», «Пусть даже...», «Несмотря на то, что...»
14 - (으)ㄹ지라도
«Даже если… всё равно…», «Пусть даже… всё равно…»
15 - (으)나
«Но», «Однако»
16 - 고도
«Даже после того, как», «Хотя»
17 - 긴 하다 (-기는 하다)
«Да, действительно ..., но…», «Правда так, но…»
18 - 는데도, - (으)ㄴ데도, - 인데도
«Несмотря на то, что», «Даже если»
19 - 다가도
«Даже когда», «В то время как... может внезапно»
20 - 더라도
«Даже если…», «Пусть даже…», «Даже в случае, если…»
21 - (으)ㄴ들
«Даже если...», «Пусть даже...», «И пусть бы даже...»
22 - (으)ㄹ 테지만
«Наверное…, но…», «Скорее всего…, но…»
23 - (으)ㅁ에도 불구하고
«Несмотря на то что...», «Вопреки тому что...», «Невзирая на...», «Хотя и..., но всё же...»
24 - (으)면서도
«Хотя..», «Несмотря на то что...», «Одновременно ... и ...», «И в тоже время»
25 - 는/ㄴ 답시고
«Типа…», «Говорит, что… но…»
26 -(으)ㄴ/는 가운데
«Посреди (того как)...», «В разгар...», «На фоне...», «В условиях, когда...», «Несмотря на...»

Цель и намерение

1 - (으)러 가다/오다
«Иду, чтобы ...(что-то сделать)», «Иду (куда-то), чтобы (что-то сделать)», «Идти, чтобы...», «Идти за тем, чтобы...»
2 - (으)려고
«Для того чтобы...», «С целью...», «Чтобы...»
3 - (으)려고 하다
«Собираюсь (сделать)», «Намереваюсь (сделать)»
4 - (으)려면
«Если хочешь... (сделать что-то)», «Если собираешься... (сделать что-то)», «Для того чтобы... (сделать что-то)»
5 - 을/를 위해서, - 기 위해서
«Ради», «Для того чтобы», «Во благо»
6 - (으)ㄹ 겸 (해서)
«С целью...», «Заодно чтобы...», «Не только..., но и...»
7 - 고자 (하다)
«С намерением...», «Намереваясь...», «Чтобы...», «С целью...»
8 - 도록
«Чтобы», «До тех пор, пока», «Так, чтобы»
9 - 자면
«Если хотите ...», «Чтобы...»
10 - 게 (глагол)
«Так, чтобы», «Чтобы»
11 - 도록 하다
«Сделай так, чтобы», «Постарайся», «Проследи, чтобы»

Способность и возможность

1 - (으)ㄹ 수 있어요, -(으)ㄹ 수 없어요
«Могу (что-то сделать)», «Умею (что-то делать)», «Не могу (что-то сделать)», «Не умею (что-то делать)»
2 못
«Не могу», «Не мочь», «Не в состоянии»
3 -(으)려야 -(으)ㄹ 수 없다
«Как ни пытайся, не могу...», «Хоть пытайся, хоть нет — невозможно...», «Настолько..., что просто не могу...»

Долженствование, разрешение и запрет

1 - 아/어/해야 되다(하다)
«Нужно ... (что-то сделать)» , «Должен... (что-то сделать)»
2 - (으)면 안 되다
«Нельзя...», «Не следует...», «Запрещено...»
3 - 아/어도 되다
«Можно...», «Разрешается...», «Разрешите...»
4 - 아야겠다/어야겠다/해야겠다
«Нужно (сделать)...», «Обязательно надо...», «Мне нужно ...(сделать)»
5 - 지 마세요, - 지 마, - 지 마십시오
«Не делайте...», «Пожалуйста, не...», «Не надо...»
6 - (으)ㄹ 수밖에 없다
«Нет выбора, кроме как…», «Приходится…», «Не остаётся ничего другого, кроме как…»
7 - (으)ㄹ 필요가 있다/없다
«Необходимо сделать...», «Нет необходимости делать...», «Нужно сделать...», «Нет нужды делать...»
8 - 아야/어야/해야
«Если так, то...», «Нужно, чтобы», «Должен..., чтобы»
9 - 아야지요/어야지요/여야지요
«Должен», «Нужно», «Следует»

Просьба и повелительное наклонение

1 - 아/어/여 주세요
«Пожалуйста, сделайте (для меня)», «Не могли бы вы...», (Просьба)
2 - (으)세요, - (으)십시오
«Пожалуйста, сделайте...», «Сделайте, пожалуйста...»
3 - 아/어 보세요
«Попробуйте (сделать)...», «Попытайтесь...», «Стоит попробовать...»
4 - 아/어 주시겠습니까?
«Не могли бы вы…?», «Могли бы вы, пожалуйста…?»
5 - 아/어 주십시오
«Пожалуйста, сделайте…», «Прошу вас сделать…», «Будьте добры…», «Не могли бы вы…»
6 - 지 마세요, - 지 마, - 지 마십시오
«Не делайте...», «Пожалуйста, не...», «Не надо...»
7 - 지 말고
«Не делай ..., а...», «Вместо того чтобы... , сделай ...»
8 - 기 바랍니다
«Просим…», «Будьте добры…», «Желаем…», «Просим вас…», «Надеюсь, что…»

Совет, мнение и предложение

1 - (으)ㅂ시다
«Давайте (сделаем)», «Сделаем... (вместе)»
2 - (으)ㄹ까요?
«Может быть, мы...?», «А что, если мы...?», «Давай(те)...?»
3 - (으)ㄹ까요?
«Сделать ли мне...?», «Мне... (для вас)?», «Хотите, чтобы я...?»
4 - 는 게 어때요?
«Как насчет того, чтобы...?», «Может, стоит...?», «А что если...?»
5 - 아서/어서 나쁠 건 없다
«Нет ничего плохого в том, чтобы...», «Не помешает (сделать что-то)», «Хуже не будет, если...»
6 - (으)ㄹ 만하다
«Стоит сделать ...», «Заслуживает того, чтобы»
7 - ㄴ/는다고 생각하다
«Я думаю, что...», «Я считаю, что...»
8 - 는 게 좋다 (낫다/괜찮다)
«Лучше (бы) сделать...», «Хорошо бы сделать...», «Было бы неплохо...»
9 - 는다고/ㄴ다고/다고 보다
«Думаю, что», «Считаю, что»
10 - 지 그래요?
«Почему бы тебе не», «Как насчет того, чтобы»

Желание и надежда

1 - (으)련만
«Хотел бы..., но...», «Сделал бы..., да...», «Было бы хорошо, если бы..., но...»
2 - 고 싶다
«Я хочу ...», (Желание)
3 - 았으면/었으면 좋겠다
«Хотелось бы, чтобы...», «Я бы хотел, чтобы...», «Вот бы...», «Было бы хорошо, если бы...»

Решения и планы

1 - (으)ㄹ 테니까
«Я сделаю (что-то), поэтому вы сделаете (что-то)», «Наверное (что-то произойдет), поэтому вы...», «Я (сделаю), поэтому ты...»
2 - (으)ㄹ게요
«Я сделаю...», «Обещаю, что...», «Я буду...», «Позвольте я...», «Хорошо, я...(обещаю)»
3 - (으)ㄹ까 하다
«Думаю о том, чтобы...», «Подумываю...», «Может, (сделаю)...», «Раздумываю над тем, чтобы...»
4 - (으)ㄹ래요
«хочу...», «собираюсь...», «буду...», «хочешь...?», «будешь...?»
5 - (으)려고 하다
«Собираюсь (сделать)», «Намереваюсь (сделать)»
6 - 기로 하다
«Решить (сделать что-то)», «Принял решение, (сделать что-то)», «Договорились (о том, чтобы)...»
7 - (으)려다가
«Собирался сделать..., но...», «Намеревался..., но затем...»
8 - 고자 (하다)
«С намерением...», «Намереваясь...», «Чтобы...», «С целью...»
9 - (으)려던 참이다
«Все равно собирался сделать», «Как раз собирался», «Собирался»
10 - 는다는/ㄴ다는 것이
«Думал сделать... но», «Собирался... но»

Попытка и опыт

1 - (으)ㄴ 적이 있다/없다
«Был опыт, (делать что-то)...», «Имел опыт...», «Не имел опыта...», «Ни разу не...»
2 - 아/어 보세요
«Попробуйте (сделать)...», «Попытайтесь...», «Стоит попробовать...»
3 - 아/어 봤어요
«Пробовал делать...», «Доводилось делать...», «Случалось делать...», «Имел опыт...(делать что-то)»

Косвенная речь

1 - 는다고 하다, - 다고 하다, -(이)라고 하다, -느냐고 하다, -자고 하다
(Косвенная речь)
2 -는지, -(으)ㄴ지 알다/모르다
«Знаю, ...ли», «Не знаю, ... ли», «Знаю, ... что», «Не знаю, ... что»
3 -아/어 달라고 하다, -아/어 주라고 하다
«Попросил сделать», (косвенная речь просьбы)
4 - ㄴ다고/는다고/다고 했잖아요
«Сказали же»
5 - 는지/(으)ㄴ지/(으)ㄹ지
«Что ли», «Как», «Что»
6 - 다더니, - ㄴ/는다더니
«Говорили, что», «Услышал, что»
7 - 에 따르면
«Согласно...», «По словам...», «Судя по...», «В соответствии с...»
8 - 에 의하면
«Согласно…», «По словам…», «Как сказано в…», «По данным…»
9 - ㄴ/는다더라고(요), - 다더라고(요), - (이)라더라고(요)
«Говорят, что…», «Я слышал, что…», «Говорили, что…»
10 - 는다면서요/ㄴ다면서요?, - 다면서요?, - (이)라면서요?
«Правда, что...?», «Говорят, что...?», «Это правда, что...?»
11 - 대요, - 는대요, - (으)래요, - 재요, - 냬요
(сокращеная косвенная речь)
12 - ㄴ/는 다지요?
«Говорят, что...», «Я слышал, что... — это правда?», «Как я понимаю...»

Пассив и каузатив

1 - 게 되다
«Стал (что-то делать)», «Довелось что-то делать», «Получилось так, что...», «В итоге стал...»
2 - 게 하다
«Заставить», «Сделать так, чтобы»
3 - 도록 하다
«Сделай так, чтобы», «Постарайся», «Проследи, чтобы»
4 - 에 의해(서)
«Из-за…», «Соответствии…», «Посредством…», «С помощью…», «По причине…»
5 -아/어지다
«Быть сделанным...», «Оказаться (сделанным)...», «Получиться...» (Пассивный глагол)

Выбор и альтернатива

1 - 느니만 못하다
«Лучше сделать ... , чем сделать ...», «Лучше»
2 - (이)나
«Или»
3 - 거나
«Или...», «Либо..., либо...», «То ли..., то ли...»
4 - (이)나
«Хотя бы...», «Может...», «Что ли...», «Как вариант...»
5 -든지, -(이)든지
«Будь то..., будь то...», «Неважно, ... это или ...», «... или ..., без разницы»
6 아무 - (이)나
«Любой», «Что угодно», «Кто угодно», «Где угодно»
7 - (으)ㄹ 게 아니라
«Вместо того чтобы делать...», «Не ..., а ...»
8 - 느니 (차라리)
«Чем ..., лучше уж ...», «Лучше уж..., чем...», «Вместо того чтобы ..., я бы скорее ...»
9 - (으)ㄴ/는 것보다는 ... - (으)ㄴ/는 것이 낫다
«Лучше уж..., чем...», «Чем..., лучше...»
10 - (이)라도
«Хоть», «Хотя бы»
11 -는 대신에, -(으)ㄴ 대신에
«Вместо», «Взамен», «За»
12 - (으)ㄹ 바에야
«Раз уж (делаю), то лучше…», «Раз (случилось) так, то уже…», «Раз (что-то) неизбежно, то…», «Раз уж»
13 - 건 ~ 건
«Хоть ..., хоть ...», «Хоть то, хоть это — без разницы»

Добавление информации

1 - 거니와
«Не только..., но и...», «Вдобавок к тому, что...», «К тому же...»
2 - 는 데다가, - (으)ㄴ 데다가
«К тому же», «Вдобавок», «Кроме того»
3 - 만 해도
«Даже», «Только», «Лишь взяв, например»
4 - (으)ㄹ 뿐만 아니라, -일 뿐만 아니라
«Не только..., но и...», «Мало того что..., еще и...»
5 - (을/를) 비롯해(서), -(을/를) 비롯한
«Начиная с...», «Включая...», «Во главе с...», «Не только... (но и)»
6 - (으)ㄹ 뿐더러
«Не только..., но и...», «Мало того что..., ещё и...», «Помимо того что..., также...»
7 - 기는커녕, -은/는커녕
«Не то что», «Далеко не», «Не говоря уже о»
8 - 은/는 말할 것도 없고
«Не говоря уже о...», «И говорить нечего о том, что...», «Само собой разумеется, что..., но и...»
9 - 조차
«Даже»
10 마저
«Даже...», «И ... тоже», «И ... вдобавок», «Вдобавок ко всему еще и...»

Обнаружение и неожиданный результат

1 -(는)군요, -(는)구나, -(는)군
«Оказывается, ...!», «Вот оно что!», «Ах, вот как...!», «Надо же, ...!»
2 - (으)ㄹ 뻔하다
«Чуть не», «Едва не»
3 - 기는 틀렸다
«Не получится...», «Не судьба...», «Похоже, (с чем-то) покончено»
4 - 다(가) 보니(까)
«Делая что-то долго, заметил, что...», «В процессе...понял, что...», «Оказалось, что...»
5 - 더니
«Было так..., а потом...», «Заметил, что..., и затем...», «Такой-то...., но потом...»
6 - 더라고(요)
«Я заметил, что…», «Оказалось, что…», «Как выяснилось…»
7 - 더라니
«Так вот почему…!», «Теперь ясно!»
8 - 았더니/었더니/였더니
«После того как», «Так как», «И поэтому»
9 - (으)ㄴ/는 줄 몰랐다
«Я не знал, что», «Я и представить не мог, что...»
10 - 네요, - (이)네요
«Правда...!», «Удивительно, что...», «Уау», «Вот это да, (оказывается)...», «Надо же...»
11 - 더라
«Я обнаружил, что», «Оказалось, что», «Как оказалось»
12 - 던데요, - (이)던데요
«Я заметил, что...», «Оказалось, что...», «Я помню, что...»
13 - 기에 망정이지
«Как хорошо, что», «К счастью… а то…»

Воспоминание

1 - 던
«Который (когда-то) делал...», «Тот, что раньше был...», «Который я помню как...»
2 - 았던/었던/였던
«Который [когда-то, но уже нет]...», «Который ...(завершился)», «Тот, что...(случился и закончился)»
3 - 더니
«Было так..., а потом...», «Заметил, что..., и затем...», «Такой-то...., но потом...»
4 - 더라고(요)
«Я заметил, что…», «Оказалось, что…», «Как выяснилось…»
5 - 더라니
«Так вот почему…!», «Теперь ясно!»
6 - 던가(요)?
«Было ли тогда так...?», «Разве было так...?», «Неужели в то время было...?», «А правда, что…?»
7 - 았더니/었더니/였더니
«После того как», «Так как», «И поэтому»
8 - ㄴ/는다더라고(요), - 다더라고(요), - (이)라더라고(요)
«Говорят, что…», «Я слышал, что…», «Говорили, что…»
9 - 더라
«Я обнаружил, что», «Оказалось, что», «Как оказалось»
10 - 던데요, - (이)던데요
«Я заметил, что...», «Оказалось, что...», «Я помню, что...»
11 - 았던/었던/였던 것 같다
«Кажется, что было», «Похоже, что было»

Завершенность действия

1 - 고 나서
«После того как...», «Сделав..., затем...», «...потом...»
2 - 아/어/해 내다
«Справиться», «Сделать до конца», «Добиться результата»
3 - 고 나니(까)
«После того как…», «Когда (я) закончил…», «Как только (я) сделал…, понял, что…»
4 - 고 말다
«В конце концов», «В итоге», «Так или иначе»
5 - 아/어/해 버리다
«Совсем», «Полностью», «К сожалению»

Сожаление

1 - (으)련만
«Хотел бы..., но...», «Сделал бы..., да...», «Было бы хорошо, если бы..., но...»
2 - (으)ㄹ걸 그랬다
«Следовало бы сделать...», «Надо было сделать...», «Жаль, что не сделал...»
3 - 았/었/했더라면
«Если бы я (сделал)...», «Если бы было...», «Вот если бы тогда...»
4 - 는다는/ㄴ다는 것이
«Думал сделать... но», «Собирался... но»
5 - 았/었/했어야 했는데
«Должен был..., но», «Надо было.., однако»

Привычка и манера поведения

1 - (으)려고 들다
«Настаивать на том, чтобы...», «Упорно пытаться...», «Упорно лезть...»
2 - 기 일쑤이다
«Вечно (делать что-то)...», «То и дело...», «Постоянно (делать что-то)...»
3 - 는 둥 마는 둥하다
«То ли делает, то ли нет», «Кое-как...», «Спустя рукава...», «Еле-еле...», «Вполсилы...»
4 - 곤 하다
«Бывает, что...», «Обычно делаю»
5 - 는 편이다, - (으)ㄴ 편이다
«Склонен», «Относится к», «Скорее»

Сравнение

1 - (는/ㄴ)다기보다는, - (이)라기보다는
«Вместо того чтобы говорить…», «Скорее не …, а …»
2 - 처럼 / 같이
«Как», «Подобно», «Словно», «Будто»
3 - 보다
«Чем», «По сравнению с»
4 - 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 듯이
«Как если бы», «Словно», «Похоже, что», «Как будто»
5 - 만 하다
«Такой же, как», «По размеру как», «По уровню как», «С размером»
6 - (으)ㄴ/는 것보다는 ... - (으)ㄴ/는 것이 낫다
«Лучше уж..., чем...», «Чем..., лучше...»
7 - (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼
«Как», «Столько, сколько...», «Настолько, насколько...»
8 - 만 못하다
«Не так хорош, как», «хуже»
9 - 에 비해서
«По сравнению с...», «Относительно...», «Если сравнивать с...»,
10 - (은/는) N 에 - (은/는)
«К чему-то», «с чем-то» (сравнение)
11 - 치고는
«Для...», «Как на...», «По меркам...»
12 못지않게
«Не уступает...», «Ничуть не хуже, чем...», «Не меньше, чем...», «Не хуже...»

Видимость, подобие и притворство

1 - 처럼 / 같이
«Как», «Подобно», «Словно», «Будто»
2 - 아/어/여 보이다
«Выглядит...», «Кажется на вид...» (Внешний вид)
3 - 는/(으)ㄴ 셈치다
«Считать, что…», «Предположим, что…», «Будем считать, что…», «Допустим, что…»
4 - 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 듯이
«Как если бы», «Словно», «Похоже, что», «Как будто»
5 - (으)ㄴ/는 척하다
«Притворяться», «Делать вид», «Вести себя так, будто»
6 - (으)ㄴ/는 체하다
«Притворяться, что...», «Делать вид, что...»

Перечисление

1 - 고, -(이)고
«И», «А также», «...и потом...»
2 - 는가/(으)ㄴ가 하면
«С одной стороны… с другой стороны», «Иногда… а иногда»
3 - (으)며, -(이)며
«И», «а также...», «Делая ...», «И..., и...», «Как..., так и...»
4 - 고요
«И», «А также»
5 - (은/는) N 에 - (은/는)
«К чему-то», «с чем-то» (сравнение)
6 - (이)라든가
«Такие как...», «Например... или...», «Подобно»

Степень и мера

1 - (으)ㄹ 새도 없다
«Нет даже времени...», «Некогда даже...», «Не успеваешь даже...»
2 -(으)리만치
«Настолько..., что...», «До такой степени..., что...», «Так..., что аж...»
3 - (이)나
«Целых...», «Аж...», «Аж целых...», «Целый...»
4 - (으)ㄹ 지경이다
«До такой степени, что...», «Настолько, что...», «Чуть не...», «На грани...»
5 - 기에는
«Для того чтобы (сделать)...», «Чтобы (делать)... — слишком...», «Для (действия)...»
6 - 다(가)
«Настолько увлёкся, что...», «Настолько был погружён, что...»
7 여간 -는/(으)ㄴ/인 것이 아니다
«Не просто...», «Чрезвычайно...», «Необычайно», «Невероятно...»
8 - (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼
«Как», «Столько, сколько...», «Настолько, насколько...»
9 - (으)ㄹ 정도(로)
«До такой степени, что…», «Настолько, что…», «Так, что…»
10 - (으)ㄹ수록
«Чем больше..., тем больше...», «По мере того как..., тем...»
11 - 는 편이다, - (으)ㄴ 편이다
«Склонен», «Относится к», «Скорее»
12 어찌나 - 는지/(으)ㄴ지
«До такой степени, что», «Настолько, что», «Настолько»
13 - (으)ㅁ에 따라
«По мере того как...», «Вслед за...», «По мере...»
14 - ㄹ/을락 말락 하다
«Вот-вот... но нет», «Едва-едва», «То ли... то ли нет», «Никак не...»
15 - 다시피 하다
«Практически...», «Почти как будто...», «Фактически...», «По сути...», «Чуть ли не...»

Удивление и эмоциональная реакция

1 - 아하다/어하다
«Испытывать (чувство)», «Проявлять (эмоцию)» (3ие лицо)
2 -(는)군요, -(는)구나, -(는)군
«Оказывается, ...!», «Вот оно что!», «Ах, вот как...!», «Надо же, ...!»
3 - (으)ㄴ/는 감이 있다
«Есть ощущение, что...», «Кажется, что немного...», «Слегка... (излишне)»
4 - (이)야말로
«Именно...», «Как раз...», «Тот самый...»
5 - 고말고(요)
«Конечно...», «Разумеется...», «Безусловно...», «Само собой...»
6 - 기는요
«Да какое там», «Что вы», «Вовсе нет»
7 - 네요, - (이)네요
«Правда...!», «Удивительно, что...», «Уау», «Вот это да, (оказывается)...», «Надо же...»
8 - 다니, - (이)라니
«Что?», «Невероятно, что», «Как так?»

Предположение и вероятность

1 - (으)ㄹ 게 뻔하다
«Очевидно, что...», «Явно...», «Само собой разумеется, что...»
2 - (으)ㄹ 법하다
«Вполне могло бы...», «Можно было бы ожидать, что...», «Должно быть...»
3 - (으)리라는
«То самое убеждение/мысль/надежда в то, что... (непременно произойдёт/сделает)», «Вера в то, что...»
4 - 겠
«Наверное...», «Походу...», «Должно быть...», «Похоже, что...», «Судя по всему...»
5 - (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았어요
«Я думал, что...», «Я полагал, что... (но ошибся)»
6 - (으)ㄹ 거예요
«Наверное...», «Скорее всего...», «Вероятно...», (Предположение)
7 - (으)ㄹ까요?
«Интересно, ли...?», «А (случится ли)...?», «Не ... ли, как думаете?», «Хотел бы я знать...»
8 - 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다
«Кажется, что...», «Похоже, что...», «Кажется...», «По-видимому...»
9 - 아/어/여 보이다
«Выглядит...», «Кажется на вид...» (Внешний вид)
10 - 아/어/해서 그런지
«Наверное, потому что...», «Возможно, из-за того что...», «Может быть, это потому что...»
11 - (으)ㄹ 리가 없다
«Не может быть, чтобы», «Невозможно», «Невероятно, чтобы»
12 - ㄴ/는다 싶다, - 다 싶다, - (이)다 싶다
«Кажется, что...», «Подумал, что...», «Почувствовал, что...»
13 - 는/(으)ㄴ 셈이다
«Можно считать, что», «Получается, что», «Выходит, что»
14 - 는/(으)ㄴ 셈치다
«Считать, что…», «Предположим, что…», «Будем считать, что…», «Допустим, что…»
15 - (으)ㄴ/는 줄 몰랐다
«Я не знал, что», «Я и представить не мог, что...»
16 - (으)ㄴ가 보다, -나 보다
«Похоже, что...», «Кажется, что...», «Наверное...», «Видимо...»
17 - (으)ㄹ 텐데
«Наверное», «Скорее всего», «Должно быть»
18 - (으)ㄹ 텐데 걱정이다
«Я предполагаю, что ..., поэтому беспокоюсь», «Наверное ..., поэтому я переживаю»
19 - (으)ㄹ걸요, -일걸요
«Наверное», «Скорее всего», «Думаю, что»
20 - (으)ㄹ까 봐(서)
«Боюсь, что», «Чтобы не»
21 - (으)ㄹ지도 모르다, -일지도 모르다
«Возможно», «Может быть»
22 - 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 모양이다, -인 모양이다
«Похоже, что», «Кажется»
23 - 았던/었던/였던 것 같다
«Кажется, что было», «Похоже, что было»
24 - (ㄴ/는)다고 치다
«Допустим, что...», «Предположим, что...», «Скажем, что...», «Считай, что...»
25 - (으)려나?
«Сделаю ли», «Смогу ли», «Я волнуюсь»

Подтверждение информации

1 - 지요?, -죠?
«Не так ли?», «Ведь так?», «Не правда ли?», «Верно?», «Же»
2 - ㄴ다고/는다고/다고 했잖아요
«Сказали же»
3 - 고말고(요)
«Конечно...», «Разумеется...», «Безусловно...», «Само собой...»
4 - 는다면서요/ㄴ다면서요?, - 다면서요?, - (이)라면서요?
«Правда, что...?», «Говорят, что...?», «Это правда, что...?»
5 - 잖아요, - (이)잖아요
«Ведь», «Разве не», «Как ты знаешь», «Же»
6 - ㄴ/는 다지요?
«Говорят, что...», «Я слышал, что... — это правда?», «Как я понимаю...»

Ограничение (только/лишь)

1 - (는/ㄴ)다 뿐이지
«Разве что...», «Только лишь то, что...», «Единственное, что...», «Да, ... — но больше ничего»
2 - 만
«Только...», «Лишь...», «Всего лишь...»
3 - 밖에
«Только...», «Ничего кроме...», «Лишь...», «Кроме...»
4 - (으)ㄹ 따름이다
«Просто», «Только лишь», «Всего лишь»
5 - (으)ㄹ 뿐이다
«Только...», «Всего лишь...», «Просто...»
6 - 기만 하다
«Только и делать, что...», «Только и...», «Лишь...»
7 - 에 불과하다
«Всего лишь», «не более чем», «только лишь»

Соответствие

1 - (ㄴ는)다는 점에서
«В том, что...», «С точки зрения того, что...», «В плане того, что...», «В том отношении, что...»
2 - (으)ㄴ/는 대로, - 대로
«Так, как...», «В точности как...», «Согласно...», «Как только...»
3 - 느/(으)냐에 따라서, -이냐에 따라(서)
«В зависимости от того, ... ли», «В зависимости от того, (кто,как,сколько) ...»
4 - 에 따르면
«Согласно...», «По словам...», «Судя по...», «В соответствии с...»
5 - 에 의하면
«Согласно…», «По словам…», «Как сказано в…», «По данным…»
6 - 에 달려 있다, - 기에 달려 있다
«Зависеть от», «Определяться чем-либо»
7 - 에 따라(서)
«В соответствии с...», «Согласно...», «В зависимости от...»
8 - (으)ㅁ에 따라
«По мере того как...», «Вслед за...», «По мере...»
9 - 느냐에 달려 있다
«Зависит от ... », «Зависит от того, насколько...»

Неизбежность и закономерность

1 -기 십상이다
«Легко можно... (что-то плохое)», «Почти наверняка произойдет...», «Очень вероятно, что...»
2 - 기 마련이다
«Неизбежно», «Так уж устроено», «Так заведено»
3 - 는/(으)ㄴ 법이다
«Так уж повелось», «Это неизбежно», «Так устроено»
4 - (으)ㄹ 수밖에 없다
«Нет выбора, кроме как…», «Приходится…», «Не остаётся ничего другого, кроме как…»

Тщетность действия

1 -아/어 봤자
«Даже если... — все равно без толку», «И смысла нет...», «Сколько бы ни... — все равно»
2 - (으)나 마나
«(Делай) не делай — все равно», «Нет смысла...», «Без толку...»
3 - 아/어 봐야
«Даже если», «Не имеет смысла»
4 -(으)려야 -(으)ㄹ 수 없다
«Как ни пытайся, не могу...», «Хоть пытайся, хоть нет — невозможно...», «Настолько..., что просто не могу...»

Отрицание

1 - (으)ㄹ 바 아니다
«Это не дело (кого-то)», «Не мне (или кому-то) об этом беспокоиться»
2 - 안
«Не ...», «Не делать (что-то)»
3 - 이/가 아니에요
«Не являться...», «Не являюсь...», «Не быть», «Не есть»
4 - 지 않다
«Не делать», «Не», «Не выполнять», «Не является»
5 못
«Не могу», «Не мочь», «Не в состоянии»
6 - (으)ㄹ 리가 없다
«Не может быть, чтобы», «Невозможно», «Невероятно, чтобы»
7 - 기는요
«Да какое там», «Что вы», «Вовсе нет»
8 -(으)려야 -(으)ㄹ 수 없다
«Как ни пытайся, не могу...», «Хоть пытайся, хоть нет — невозможно...», «Настолько..., что просто не могу...»

Время глагола

1 - (으)ㄹ 거예요
(Будущее время), «Буду делать (что-то)», «Сделаю (что-то)»
2 - 겠
«Сделаю (что-то)», «Буду делать», «Намерен сделать (что-то)» (Будущее время)
3 - 고 있다
«Делаю сейчас...», «Нахожусь в процессе...», «Делаю...(что-то)», «Ношу (одежду/аксессуар)...»
4 - 았/었/했/이었/였
(Прошедшее время)
5 - 중이다, - 는 중이다
«Быть в процессе...», «Находиться в середине действия», «Прямо сейчас делать что-то»

Бытие, связка и становление

1 - 에 있어요/없어요
«Находиться в (место)», «Отстутствовать в (место)», «Имеется», «Не имеется»
2 - 이/가 아니에요
«Не являться...», «Не являюсь...», «Не быть», «Не есть»
3 - 이에요/예요
«Быть», «Являться чем-то»
4 - 입니다, - 입니까?
«Являться», «Есть», «Быть», «...ли?», «является ли...?»
5 - 이/가 되다
«Стать (кем-то)», «Становиться (кем-то)», «Настанет»

Состояние

1 - 아/어 있다
«Быть... (каким-то)», «Быть... (сделанным)» (Находиться в состоянии)
2 - (으)ㄴ 채(로)
«В (каком-то) состоянии…», «Оставив (что-то) в таком виде…», «В то время как…», «С (чем-то)…»
3 - 아/어/해 놓다[두다]
«Сделать что-то и оставить в таком состоянии», «Находиться в состоянии»

Превращение частей речи

1 -는, -(으)ㄴ, -(으)ㄹ
«который...», «-ющий, -ивший, -ущий» (Причастная форма глагола)
2 - 게
(Превращение прилагательного в наречие)
3 - 게 되다
«Стал (что-то делать)», «Довелось что-то делать», «Получилось так, что...», «В итоге стал...»
4 - 기 (가) (형용사)
«Делать что-либо — [прилагательное]», «Делать что-либо легко/сложно/приятно/интересно...»
5 - 아/어지다
«Стал (каким-то)...», «Становится...», (Прилагательные)
6 -는 것, -(으)ㄴ 것, -(으)ㄹ 것
«То, что...», «То, что (делаю)» (Глагол в роли существительного)
7 -아/어지다
«Быть сделанным...», «Оказаться (сделанным)...», «Получиться...» (Пассивный глагол)
8 -(으)ㅁ
(Превращает глагол в существительное)

Падежные частицы

1 - 처럼 / 같이
«Как», «Подобно», «Словно», «Будто»
2 - (으)로
«в», «на», «с помощью», «из», «по», (Направление), (Средство), (Причина)
3 - (이)랑
«И», «С», «Вместе с»
4 - 도
«Тоже», «Также», «И... тоже», «Даже»
5 - 마다
«Каждый», «Каждый раз...»
6 - 보다
«Чем», «По сравнению с»
7 - 부터 ~ 까지
«С... до...», «От... до...», «Начиная с... по...»
8 - 에
«В (куда-то)», «К (куда-то)» (Направление)
9 - 에
«В», «На», (Временной промежуток)
10 - 에게/한테/께/에
«Кому», «Чему» (Дательный падеж)
11 - 에게서/한테서/께/에서
«От», «Из», (От кого-то)
12 - 에서
«В (место)», «на (место)», (Место действия)
13 - 에서
«Из», «От», «Начиная от», (Место отправки)
14 - 에서 ~ 까지
«Из... в...», «От... до...», «С... по...»
15 - 와/과
«И», «С кем-то», (Формальная форма)
16 - 을/를
(Винительный падеж)
17 - 이/가
(Именительный падеж)
18 - 하고
«И», «С (кем-то)», (Нейтральная форма)
19 - 에 대해서, - 에 대한
«О...», «Об...», «Относительно...», «Касательно...», «По поводу...»
20 - 에다가
«На», «В», «К», «Положить на», «Поместить в»
21 - 중에(서)
«Среди...», «Из (числа)...», «Между...»
22 - (으)로서
«Будучи...(кем-то)/(чем-то)», «В качестве...», «Как... (кто-либо)»
23 - 을/를 통해(서)
«Через…», «Посредством…», «С помощью…», «Путём…»
24 - (으)ㅁ으로써
«Посредством того, что...», «Благодаря тому, что...», «Путем того, что...», «Делая...»
25 - 을/를 가지고
«С чем-то», «Взяв что-то», «Имея что-то», «Из-за», «Используя что-то»

Выделительные частицы

1 - (이)나
«Или»
2 - 도
«Тоже», «Также», «И... тоже», «Даже»
3 - 만
«Только...», «Лишь...», «Всего лишь...»
4 - 은/는
(Выделительная частица), (Тематическая частица)
5 - (이)나
«Хотя бы...», «Может...», «Что ли...», «Как вариант...»
6 - (이)나
«Целых...», «Аж...», «Аж целых...», «Целый...»
7 - 밖에
«Только...», «Ничего кроме...», «Лишь...», «Кроме...»
8 아무 - (이)나
«Любой», «Что угодно», «Кто угодно», «Где угодно»
9 - (이)야말로
«Именно...», «Как раз...», «Тот самый...»
10 - (이)라도
«Хоть», «Хотя бы»
11 - 조차
«Даже»
12 마저
«Даже...», «И ... тоже», «И ... вдобавок», «Вдобавок ко всему еще и...»

Уважительная речь

1 - (으)ㄹ 거예요
(Будущее время), «Буду делать (что-то)», «Сделаю (что-то)»
2 - 아요/어요/여요
(Вежливо-неформального стиль речи), (해요체)
3 - 았/었/했/이었/였
(Прошедшее время)
4 - 이에요/예요
«Быть», «Являться чем-то»

Уважительно-официальная речь

1 - 습니다/ㅂ니다, - 습니까/ㅂ니까?
(Официальный стиль речи)
2 - 입니다, - 입니까?
«Являться», «Есть», «Быть», «...ли?», «является ли...?»
3 - 아/어 주시겠습니까?
«Не могли бы вы…?», «Могли бы вы, пожалуйста…?»
4 - 기 바랍니다
«Просим…», «Будьте добры…», «Желаем…», «Просим вас…», «Надеюсь, что…»