Корейская грамматика - 습니다/ㅂ니다, - 습니까/ㅂ니까?

Особые примечания

• Каждый глагол или прилагательное имеет начальную форму, по типу 공부하다 (учиться), 예쁘다 (красивый), поэтому когда мы используем в предложении глаголы и прилагательные в начальной форме, то это звучит очень странно:
  저는 한국어를 공부하다 «Я корейский язык учиться»
  Тут у нас инфинитив «учиться», поэтому для того чтобы сказать «учусь» мы спрягаем глагол и для этого нам помогают окончания «습니다/ㅂ니다», «아요/어요» и т.д. И когда мы эти окончания подставляем, то у нас глагол или прилагательное спрягается и благодаря этим окончаниям ты не звучишь как робот, а получается красивая речь.
  저는 한국어를 공부합니다 «Я учу корейский язык» (вежливо официально)
  저는 한국어를 공부해요 «Я учу корейский язык» (вежливо неофициально)
  여자가 예쁩니다 «Девушка красивая» (вежливо официально)
  여자가 예뻐요 «Девушка красивая» (вежливо неофициально)
• Окончание «-습니다/-ㅂ니다» — это самый высокий уровень вежливости, выше, чем окончание «-아/어요». Отличие в том что стиль «-습니다/-ㅂ니다» самый максимальный стиль речи, используется в докладах, новостях, армии, официальные встречи, собраниях, презентациях, а окончание «-아/어요» (해요체) это нейтрально-вежливый стиль речи и используется в повседневном общении, с незнакомыми людьми, с персоналом, в магазине, кафешках, в метро, на вокзалах и т.д
  감사합니다. «Спасибо» (формально, например, в конце презентации)
  고마워요. «Спасибо» (нейтрально-вежливо, обычная беседа)
• С неправильными глаголами и прилагательными (ㄷ, ㅂ, ㅅ, 르-неправильные) перед «-습니다/-ㅂ니다» действуют стандартные правила изменения основы, так как окончание начинается с согласной (ㅅ/ㅂ) — в отличие от «-아/어요». Важная особенность в том что, поскольку «-습니다/-ㅂ니다» начинается с согласной, ряд неправильных глаголов здесь ведет себя иначе, чем перед «-아/어요»:
  ㅂ-неправильный
  덥다 (жаркий) с «아요/어요» будет как 더워요, а с «습니다/ㅂ니다» будет как 덥습니다 (без изменений)
  ㄷ-неправильный
  듣다 (слушать) с «아요/어요» будет как 들어요, а с «습니다/ㅂ니다» будет как 듣습니다 (без изменений)
  Это важное отличие: неправильные основы меняются только перед окончаниями, начинающимися с гласной. Перед -습니다 (согласная ㅅ) основа остается в исходном виде.
• Окончание «-습니까?/-ㅂ니까?» требует восходящей интонации и звучит очень официально — в повседневной, неформальной обстановке использовать эту форму странно и слишком сухо.
  이름이 무엇입니까? «Как Ваше имя?» (очень формально, например, на приеме у чиновника)
  이름이 뭐예요? «Как вас зовут?» (обычная вежливая ситуация)
• Окончание «-습니다/-ㅂ니다» не имеет отдельных форм для восклицания или предложения совместного действия — этот стиль ограничен по эмоциональной выразительности. Для восклицаний, предположений и предложений в живой формальной речи часто временно переключаются на «-네요», «-군요», «-(으)시지요», даже если в целом идет разговор в 하십시오체:
  날씨가 정말 좋네요! «Погода правда хорошая!» (эмоциональное восклицание вместо строгого 좋습니다)
• Повелительная и предложительная формы (하십시오체) — отдельные формы «-(으)십시오», «-(으)ㅂ시다», а не «-습니다/ㅂ니다». Важно не путать, что «-습니다/ㅂ니다» — это утверждение, а не команда или приглашение к действию. Для повеления используется грамматика «-(으)십시오» (сделайте пожалуйста), а для предложительной формы используется «-(으)ㅂ시다» означает (давайте вместе сделаем):
  여기 앉습니다. «Здесь сидят» (просто факт, не команда)
  여기 앉으십시오. «Пожалуйста, садитесь» (вежливая команда)
• Молодые носители языка в устной речи используют «-습니다/-ㅂ니다» реже, чем «-아/어요», так как этот стиль воспринимается как слишком официальный и сухой для личного общения, однако письменно и в деловой сфере он все так же остается стандартом.