Корейская грамматика - 보다

Особые примечания

• Грамматика: «- 보다» используется только для сравнений, когда один объект или действие рассматривается в контексте другого. Структура предложения строится вот так «[Подлежащее]는/은, 이/가 [объект сравнения]보다 (더) [прилагательное/глагол]»:
  저는 형보다 키가 커요. «Выше, чем старший брат»
  겨울보다 여름을 좋아해요. «Люблю лето больше, чем зиму»
  예전보다 바빠요. «Занятее, чем раньше»
• Наречие 더 «более» и 덜 «менее» перед прилагательным или глаголом можно использовать, предложение так же остается грамматически верным, просто с наречиями в предложении сильнее выделяется сравнение между объектами.
  형보다 키가 커요. «Я выше, чем старший брат»
  형보다 키가 더 커요. «Я более выше, чем старший брат»
  이 음식이 저 음식보다 덜 매워요. «Это блюдо менее острое, чем то»
• Порядок слов в предложении с «보다» может быть свободным — объект сравнения с «보다» может стоять и в начале и в середине предложения.
  형보다 제가 더 커요. «Я выше, чем старший брат»
  제가 형보다 더 커요. «Я выше, чем старший брат»
• Для непрямого, контекстного сравнения не двух конкретных предметов, а общего сопоставления с ожиданиями или нормой часто предпочтительнее использовать «-에 비해서» (по сравнению), а не «보다» (чем). Грамматика «에 비해서» используется, когда сравнение непрямое и относительное — например, сопоставление усилий и результата, а не двух однородных величин.
  노력에 비해 성과가 약해요. «Результат слабоват по сравнению с приложенными усилиями»
• С превосходной степенью «제일», «가장» (самый), грамматика «보다» и наречие «더» не используется. Грамматика «보다» сочетается только со сравнительной степенью, а не с превосходной.
  (Х) 사랑보다 돈을 제일 중요하게 생각해요. (грамматически некорректно в этом сочетании)
  (О) 사랑보다 돈을 더 중요하게 생각해요. «Считаю деньги важнее, чем любовь»
  (О) 돈을 제일 중요하게 생각해요. «Считаю деньги самым важным»
• Можно сравнивать не только существительные, но и глаголы. Хотя грамматика «-보다» присоединяется к существительным, сравниваться могут: люди, предметы, время, места. Чтобы использовать грамматику «-보다» с глаголами, то нужно использовать конструкци. «-는 것» или «-기», эти конструкции делают из глагола в существительное, поэтому можно в данном случае присоединить грамматику «-보다», например с глаголом «가다» (ходить, идти), напрямую присоединять нельзя, к примеру:
  가다 ⭢ 가보다 (так будет не правильно)
  가다 + «는 것» + «보다» ⭢ 가는 것보다 «чем ходить» (правильно)
  가다 + «기» + «보다» ⭢ 가기보다 «чем идти» (правильно)
  К примеру:
  걷기보다 자전거 타기가 더 쉬워요. (Ездить на велосипеде легче, чем ходить пешком)
• Не путайте с грамматикой «-처럼» или «-같이». Грамматика «처럼» или «같이» означают сравнение сходства «как», «словно», а грамматика «-보다» означает сравнение различий «чем»:
  형보다 커요. «Я выше брата»
  형처럼 운동을 잘해요. «Хорошо занимается спортом, как брат»
  날씨가 어제보다 더 추워요. «Погода холоднее, чем вчера»
  날씨가 어제처럼 추워요. «Погода как вчера, холодная»