Корейская грамматика - 더라니

Грамматическая конструкция - 더라니 используется, когда говорящий, основываясь на собственных наблюдениях или впечатлениях из прошлого (что-то видел, слышал или заметил), подтверждает свою догадку или предположение. Другими словами, когда выясняется причина или объяснение тому, что вы ранее наблюдали, и ваша предыдущая догадка оказывается верной, вы восклицаете: «-더라니!», что можно понимать как «А, вот оно что!», «Я так и знал(а)!», «Неудивительно!».

• Это восклицательная форма, часто выступающая в роли внутреннего монолога, но обращённого к собеседнику, чтобы выразить понимание ситуации.
• В отличие от простой формы -더라, которая чаще указывает на факт, замеченный в прошлом, -더라니 добавляет оттенок осознания или подтверждения догадки.