Грамматика - 에 불과하다 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция -에 불과하다 в корейском языке используется для выражения того, что нечто является всего лишь чем-то незначительным, ограниченным или меньшим, чем ожидалось, подчеркивая малую степень или недостаточность.

Перевод

«Всего лишь», «не более чем», «только лишь»

Особые примечания

Грамматика очень полезная особенно в TOPIK. Например для описания низких показателей. Вместо того чтобы просто сказать «было 5%», лучше написать «составило лишь 5%» (5%에 불과했다), чтобы показать аналитический подход так и больше балл будет.
Сравнение с «-(으)ㄹ 뿐이다»:
-(으)ㄹ 뿐이다 — универсальная форма, часто используется в разговорной речи.
-에 불과하다 — более официальная, книжная форма чаще в письменной речи.
Где используется грамматика: используется в новостях, отчетах, аналитических текстах так же в письменной и формальной речи.

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
существительное	-에 불과하다		-에 불과했다

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
существительное	10%에 불과하다 시작에 불과하다 천 원에 불과하다		10%에 불과했다 시작에 불과했다 천 원에 불과했다

Примеры

시험에 합격한 사람은 10명에 불과했다. (Экзамен сдали всего лишь 10 человек)
참석자는 겨우 20명에 불과했습니다. (Участников было всего лишь 20 человек)
그 계획은 아직 아이디어 단계에 불과합니다. (Тот план пока что находится всего лишь на стадии идеи)
그것은 소문에 불과하니까 믿지 마세요. (Это всего лишь слухи, поэтому не верьте им)
그 사건은 우연에 불과했어요. (Тот случай был не более чем совпадением)
이것은 첫 단계에 불과하며 앞으로 해야 할 일이 많습니다. (Это только первый этап и впереди еще много работы)

Похожие грамматики

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 에 불과하다

Значение