Корейская грамматика - 아요/어요/여요

Особые примечания

• Важно! Слияние гласных при отсутствии согласной в конце основы. Когда основа глагола оканчивается на гласную без 받침, гласная окончания «-아요/어요» нередко сливается с гласной основы, образуя более краткую стянутую форму. Это одно из самых частых мест, где начинающие ошибаются.
  가다 → 가 + 아요 = 가요 (не *가아요)
  서다 → 서 + 어요 = 서요 (не *서어요)
  보다 → 보 + 아요 = 봐요 (гласные ㅗ+ㅏ сливаются в ㅘ)
  배우다 → 배우 + 어요 = 배워요 (гласные ㅜ+ㅓ сливаются в ㅝ)
• Важно! У нас есть в корейском особый случай с «하다» глаголы всегда переходят в «해요». Хотя формально после основы на «하» должно было бы стоять «-여요» (하 + 여요 = 하여요), в реальной речи форма «하여요» практически не используется — она всегда стягивается в «해요». Это правило абсолютно и не имеет исключений: любой глагол на -하다 (공부하다, 사랑하다, 운동하다, 피곤하다 и т.д.) в 해요체 превращается в форму на -해요.
  공부하다 → 공부해요 (не 공부하여요)
  피곤하다 → 피곤해요 (не 피곤하여요)
• Очень важно! Многофункциональность одной этой грамматической формы: утверждение, вопрос, просьба, предложение. Ключевая особенность «-아요/어요/여요» в том, что одна и та же форма глагола используется для нескольких коммуникативных функций сразу, различие передается только интонацией (в устной речи) или знаком препинания (на письме).
  학교에 가요. «Иду в школу» (утверждение, точка, ровная интонация)
  학교에 가요? «Ты идешь в школу?» (вопрос, восходящая интонация)
  같이 가요! «Пойдем вместе!» (предложение, восклицательная, побудительная интонация)
• Передача не только настоящего, но и продолженного времени. Несмотря на то, что окончание традиционно называют «формой настоящего времени», в реальном употреблении оно передает и простое настоящее действие и настоящее длящееся (то, что происходит прямо сейчас), но конкретное значение уточняется контекстом.
  저는 매일 아침을 먹어요. «Я каждое утро завтракаю» (обычное действие)
  지금 아침을 먹어요. «Я сейчас завтракаю» (действие в процессе)
• Главное отличие от формального стиля «-ㅂ니다/습니다». Оба окончания — вежливые, но принадлежат к разным уровням вежливости и разным ситуациям общения. Наш стиль речи «-아요/어요/여요» (해요체) — вежливо-неформальный, теплый, повседневный стиль, уместный в разговоре с родителями, коллегами, продавцами, малознакомыми людьми в обычной обстановке. А стиль «-ㅂ니다/습니다» (합니다체) — строго формальный, официальный стиль, характерный для новостей, публичных выступлений, деловых презентаций, армии, объявлений. Разница не в степени уважения, а в степени формальности обстановки.
  저는 발표해요. «Я делаю презентацию» (вежливо-неформально, 해요체)
  저는 발표합니다. «Я делаю презеентацию» (официально, 합니다체)
• Отличие от разговорного (панмаль) стиля «-아/어/여». Если убрать конечное 요 из формы «-아요/어요/여요», получится форма панмаль (반말) — неформальная, «на ты» речь, уместная только между близкими друзьями, ровесниками или при обращении старшего к младшему. Именно частица «요» в конце и превращает нейтральную или фамильярную форму в вежливую.
  저는 가요 «иду» (вежливо, к любому взрослому собеседнику)
  나는 가 «иду» (не вежливо, только с близкими друзьями или младшими)
• Присоединение к прилагательным по тем же правилам. В отличие от многих грамматик, ограниченных только глаголами ]-아요/어요/여요} в равной степени присоединяется и к прилагательным, поскольку в корейском языке прилагательные спрягаются так же, как глаголы.
  좋다 → 좋아요 «хороший»
  예쁘다 → 예뻐요 «красивый» (здесь еще и выпадает «ㅡ» по правилу неправильных основ на «ㅡ»)
• Очень важно знать! Неправильные основы (불규칙). Некоторые глаголы и прилагательные при присоединении «-아요/어요/여요» изменяют свою основу по особым неправильным правилам:
  ㅂ - неправильные, исчезает ㅂ и подставляется 우
  덥다 → 더워요
  ㄷ-неправильные, ㄷ меняется на ㄹ
  듣다 → 들어요
  르-неправильные, исчезает ㅡ и удваивается ㄹ
  모르다 → 몰라요
  ㅅ-неправильные, исчезает ㅅ
  짓다 → 지어요
  ㅡ-неправильные, исчезает ㅡ
  쓰다 → 써요
  예쁘다 → 예뻐요
  Эти случаи нужно запоминать отдельно, так как обычное правило гармонии гласных к ним неприменимо в чистом виде.