Корейская грамматика - 겠

Особые примечания

• Грамматическая конструкция «- 겠» помимо предположения также выражает уверенность говорящего относительно будущих событий.
• Грамматика -겠 в значении предположения чаще всего используется со 2-м и 3-м лицом, когда говорящий строит догадку о состоянии, чувствах или ситуации другого человека:
  많이 배고프시겠어요 — «Вы, наверное, очень голодны»
• Предположение может основываться на визуальных наблюдениях — на том, что говорящий видит перед собой:
  하늘이 흐리니까 비가 오겠어요 — «Небо пасмурное, наверное пойдет дождь»
• Также используется для выражения сочувствия или эмпатии, когда говорящий догадывается о переживаниях собеседника:
  그 소식을 듣고 많이 슬프시겠어요 — «Услышав эту новость, вам, наверное, очень грустно»
• С грамматикой «-(으)ㄹ 거예요» наречие 아마 используется очень естественно и часто, потому что сама по себе эта конструкция не всегда несет оттенок предположения, она может выражать и уверенность в будущем. Поэтому 아마 добавляется, чтобы явно показать неуверенность говорящего. Пример:
  아마 내일 비가 올 거예요 — «Наверное, завтра пойдёт дождь»
  Однако с грамматикой «- 겠» ситуация немного другая — эта конструкция уже сама по себе содержит оттенок предположения, поэтому 아마 здесь не обязательно. Тем не менее его можно добавить, если хочется дополнительно подчеркнуть неуверенность или смягчить высказывание.
  Пример: 아마 많이 힘드시겠어요 — «Наверное, вам очень тяжело»