Грамматическая конструкция -겠 в этом значении используется, когда говорящий делает предположение или вывод на основе того, что он видит, слышит, чувствует или знает в данный момент. В отличие от значения «намерение», здесь -겠 не выражает волю говорящего, а показывает его субъективную оценку ситуации: «судя по всему, это должно быть так». Это модальный показатель, а не время само по себе, часто с -겠 в этом значении переводятся фразы вроде «должно быть», «наверное», «похоже, что».
Перевод
«Наверное...», «Походу...», «Должно быть...», «Похоже, что...», «Судя по всему...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -겠어요 | -았/었겠다 | |
| прилагательное | -겠어요 | -았/었겠다 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹겠어요하겠어요가겠어요오겠어요만들겠어요살겠어요공부하겠어요 | 먹었겠어했겠어갔겠어요왔겠어요만들었겠어요살았겠어요공부했겠어요 | |
| прилагательное | 좋겠어요예쁘겠어요맛있겠어요아프겠어요바쁘겠어요힘들겠어요 | 좋았겠어요예뻤겠어요맛있었겠어요아팠겠어요바빴겠어요힘들었겠어요 |
Новичкам часто говорят, что грамматика «-겠» это «будущее время», а потом они теряются, когда «맛있겠어요» оказывается переводом «кажется вкусно» и тут вообще нет ничего про будущее. Это модальный маркер: он выражает отношение говорящего к действию или состоянию и переводится как «наверное», «кажется» то есть на основе каких то знаний ты предполагаешь, к примеру выглядит вкусно поэтому ты говоришь «이거 맛있겠어요», это кажется вкусным.
이 음식 정말 맛있겠어요! «Эта еда, должно быть, очень вкусная!» (говорящий смотрит на еду прямо сейчас и делает вывод)
Грамматика «-겠» в этом значении обычно относится ко 2-му и 3-му лицу, а не к говорящему о себе. В отличие от значения намерения где субъект это только «я», значение предположения чаще касается других людей, вещей, погоды — того, о чем говорящий делает вывод со стороны:
많이 피곤하겠어요. «Вы, должно быть, очень устали» (предположение о собеседнике)
비가 오겠어요. «Наверное, пойдет дождь» (предположение о погоде)
Можно сочетать с прошедшим «-았/었» перед грамматикой «-겠», для предположения о прошлом событии. Когда говорящий предполагает, что что-то уже произошло (например, судя по косвенным признакам), «-겠» ставится после прошедшего окончания:
어제 많이 힘들었겠어요. «Вам, должно быть, было тяжело вчера»
시험이 어려웠겠어요. «Экзамен, наверное, был трудным»
Различие между «-겠» и «-(으)ㄹ 것 같다» они оба выражают предположение, но с разной степенью уверенности и контекстом. Грамматика «-겠어요» это предположение на основе прямого наблюдения «здесь и сейчас», увидел и сразу сделал вывод, а грамматика «-(으)ㄹ 것 같다» более общее, мягкое предположение, не обязательно основанное на прямом наблюдении в моменте
지금 비가 오겠어요. «Сейчас пойдет дождь» (глядя на тучи к примеру)
내일 비가 올 것 같아요. «Наверное, завтра пойдет дождь» (общий прогноз, без прямого наблюдения в моменте)
Часто используется в реакции на слова собеседника, «похоже, что...», сочувствие или удивление. Это очень частый разговорный паттерн, реагировать на рассказ собеседника предположением о его состоянии:
A: 어제 하루 종일 일했어요. «Вчера я работал весь день»
B: 많이 피곤하셨겠어요. «Вы, должно быть, очень устали»
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Сейчас, наверное, холодно