Корейская грамматика - (으)ㄹ 테니까

Особые примечания

• Эта грамматическая конструкция имеет два смысловых оттенка:
  ① Намерение говорящего (субъект — я). Говорящий заявляет о своем намерении сделать что-то — и на этом основании дает совет, просьбу или предложение собеседнику:
  제가 준비할 테니까 걱정하지 마세요. (Я подготовлю, поэтому не беспокойтесь)
  
  ② Предположение (субъект — любой). Говорящий делает уверенное предположение о том, что что-то произойдет или является правдой — и на этой основе дает совет:
  비가 올 테니까 우산을 챙기세요. (Скорее всего пойдет дождь — возьмите зонт)
• Структура предложения: причина → совет или просьба. Грамматика «-(으)ㄹ 테니까» всегда стоит в первой части предложения и вводит основание. Вторая часть содержит совет, просьбу или предложение — часто с окончаниями -(으)세요, -(으)ㄹ까요, -(으)ㄹ래요, -아/어 주세요:
  제가 설거지할 테니까 밥을 차려 주세요. (Я помою посуду — поэтому приготовьте еду, пожалуйста.)
• Намерение — только для 1-го лица. Когда -(으)ㄹ 테니까 выражает намерение, субъект первой части — только говорящий (я):
  «Я сделаю — не беспокойтесь»
  제가 할 테니까 걱정 마세요. (Правильно)
  그가 할 테니까 걱정 마세요. (Не правильно)
  Когда -(으)ㄹ 테니까 выражает предположение — субъект может быть любым:
  비가 올 테니까 우산을 챙기세요. «Скорее всего дождь пойдет — возьмите зонт»
  길이 막힐 테니까 지하철을 타세요. «Наверное, пробки — езжайте на метро»
• Нельзя использовать с 고맙다, 미안하다, 걱정이다. С этими словами вместо -(으)ㄹ 테니까 используется -(으)ㄹ 텐데:
  «Вы должно быть заняты, спасибо, что пришли»
  바쁘실 테니까 참석해 주셔서 감사합니다. (неправильно)
  바쁘실 텐데 참석해 주셔서 감사합니다. (правильно)
  
  «Вы, наверное, устали — извините, что попросил прийти рано»
  피곤할 테니까 일찍 오라고 해서 미안해요. (неправильно)
  피곤할 텐데 일찍 오라고 해서 미안해요. (правильно)