Корейская грамматика - 에다가

Особые примечания

• К словам 여기, 거기, 저기, 어디 частица -에 часто опускается и -다가 присоединяется напрямую: 여기다가, 거기다가, 어디다가 — это разговорные, но абсолютно правильные формы.
• Эта грамматика используется с глаголами физического действия, связанными с перемещением, прикреплением, записью, помещением: 놓다 (положить), 넣다 (вложить, поместить), 붙이다 (приклеить), 걸다 (повесить), 두다 (поставить, оставить), 쓰다 / 적다 (написать), 꽂다 (воткнуть, вставить). К примеру:
  우유를 냉장고에다가 넣었어요. (Поставил молоко в холодильник)
  사진을 벽에다가 붙였어요. (Наклеил фотографию на стену)
  번호를 공책에다가 적어 뒀어요. (Записал номер в тетрадь)
• Поскольку «-에다가» — это частица, а не глагол, само по себе оно не изменяется. Время определяется финальным глаголом:
  Прошлое 책을 책상에다가 놓았어요. (Положил книгу на стол)
  Настоящее 가방을 여기에다가 놔요. (Ставлю сумку сюда)
  Будущее 편지를 우체통에다가 넣을 거예요. (Опущу письмо в почтовый ящик)
  Повелительное 짐을 저기에다가 놓아 주세요. (Пожалуйста, поставьте вещи вон там)
• Частица «-에다가» и «-에» взаимозаменяемы в большинстве случаев. В предложениях с глаголами помещения замена -에다가 на -에 не делает предложение неправильным — просто -에다가 звучит выразительнее и разговорнее:
  김치를 냉장고에다가 넣어요. (Правильно)
  김치를 냉장고에 넣어요. (Правильно)
• Нельзя использовать с глаголами движения 가다/오다. «-에다가» не сочетается с глаголами, описывающими движение самого человека:
  학교에다가 가요. (неправильно)
  학교에 가요. (правильно)
  가방을 학교에다가 두고 왔어요. (правильно — помещение объекта, не движение)