Корейская грамматика - 아하다, - 어하다, - 여하다

Особые примечания

• В корейском языке прилагательные, описывающие внутренние чувства и эмоции (страх, радость, грусть и т.д.) по умолчанию выражают состояние самого говорящего. Говорящий знает свои чувства изнутри — поэтому может использовать их напрямую. Но когда речь идет о другом человеке (3-е лицо: он, она, друг, мама и т.д.) — говорящий не может знать его внутренние чувства напрямую. Он лишь наблюдает внешние проявления — мимику, поведение, жесты. Именно для этого случая и нужна форма с -아/어하다, которая превращает прилагательное в глагол действия: «он проявляет это чувство», «ведет себя так, будто чувствует это».
• Присоединяется только к прилагательным, описывающим эмоции и чувства, такими как 무서워하다 (бояться), 기뻐하다 (радоваться), 부끄러워하다 (смущаться). К обычным описательным прилагательным (크다, 작다, 빠르다) не применяется.
• Ключевое правило — когда использовать какую форму:
  Я (1-е лицо) -> 저는 무서워요. (Мне страшно)
  Ты (2-е лицо, вопрос) -> 너 무서워? (Тебе страшно?)
  Он, она, они (3-е лицо) -> 그는 무서워해요. (Ему страшно / он боится)
• Смена частицы при смене формы. Когда прилагательное превращается в глагол через -아/어하다, меняется и падежная частица объекта:
  Прилагательное -> 이/가 -> 저는 강아지가 좋아요. (Мне нравится собака)
  Глагол -> 을/를 -> 그는 강아지를 좋아해요. (Он любит собак)
  
  저는 한국어가 어려워요. (Мне корейский трудный — субъект 1-е лицо)
  그는 한국어를 어려워해요. (Он считает корейский трудным — субъект 3-е лицо)
• Два исключения — когда 3-е лицо допустимо без -아/어하다.
  Исключение ①: Когда чувство очевидно из контекста и подтверждено внешними фактами:
  어제 친구가 시험에 떨어져서 슬펐어요. (Вчера друг провалил экзамен — ему было грустно)
  
  Исключение ②: В придаточных предложениях с -아/어서, -기 때문에 — когда причина объясняется:
  친구가 선물을 받아서 기뻤어요. (Друг получил подарок и обрадовался)
• Так же 좋아하다 и 싫어하다 — это особый статус. Эти два слова настолько часто используются, что воспринимаются уже как самостоятельные глаголы, а не как производные от прилагательных. Их форма с -아/어하다 стала стандартной для всех лиц:
  저는 커피를 좋아해요. (Я люблю кофе)
  그는 커피를 좋아해요. (Он любит кофе)
• Грамматика -아/어하다 + другие окончания. Поскольку конструкция превращает прилагательное в глагол, к ней теперь можно присоединять все глагольные окончания:
  -고 있다 (прогрессив) -> 그는 지금 힘들어하고 있어요. (Ему сейчас трудно)
  -았/었어요 (прошедшее) -> 친구가 많이 슬퍼했어요. (Другу было очень грустно)
  -는 것 같다 (предположение) -> 그는 무서워하는 것 같아요. (Похоже, ему страшно)