Корейская грамматика - 에

Особые примечания

• У этой частицы именно в значении временного промежутка есть два значения 1) Указание момента времени действия:
  저는 월요일에 학교에 가요. «Я хожу в школу по понедельникам»
  우리는 3시에 만나요. «Мы встречаемся в 3 часа»
  2) Указание частоты действия за период (N에 + количество раз):
  저는 일주일에 두 번 운동해요. «Я занимаюсь спортом два раза в неделю»
  한 달에 한 번 미용실에 가요. «Я хожу в парикмахерскую раз в месяц»
• С некоторыми словами, обозначающими относительное время 오늘 (сегодня), 내일 (завтра), 어제 (вчера), 모레 (послезавтра), 그저께 (позавчера), 지금 (сейчас), 방금 (только что), 언제 (когда) частица 에 не используется. Эти слова обозначают время относительно момента речи и грамматически ведут себя как наречия, а не как обычные временные существительные:
  (Х) 오늘에 학교에 가요. (неправильно)
  (О) 오늘 학교에 가요. «Сегодня иду в школу» (правильно)
  (Х) 지금에 뭐 해요? (неправильно)
  (О) 지금 뭐 해요? «Что делаешь сейчас?» (правильно)
• Частица «에» используется с днями недели, датами, месяцами и годами. После большинства обозначений календарного времени используется -에:
  금요일에 친구를 만나요. «В пятницу встречаюсь с другом»
  5월에 한국에 가요. «В мае я поеду в Корею»
  2024년에 졸업했어요. «Я окончил университет в 2024 году»
• Так же используется с временем суток, после слов 아침 (утро), 오전 (до полудня), 오후 (после полудня), 저녁 (вечер), 밤 (ночь), 새벽 (рассвет) обычно добавляется «-에»:
  저녁에 운동해요. «Я занимаюсь спортом вечером»
  밤에 책을 읽어요. «Я читаю книгу ночью»
• Если в предложении время уже выражено через другое слово с явным временным значением «다음에» (следующий раз), «후에» (после), «전에» (до), повторное добавление 에 к самому существительному можно считать ошибкой, так как время уже выражается в этих составных выражениях.
  (Х) 식사 후에에 이를 닦아요. (неправильно)
  (О) 식사 후에 이를 닦아요. «После ужина чищу зубы» (правильно)
• С длительными периодами типа «아침부터 ~ 저녁까지» (с утра до вечера) вместо 에 используются другие частицы «...부터» ~ «...까지» (с ~ до) , так как 에 указывает на точку, а не на протяженность.
  (Х) 아침에서 저녁에 일해요. (неверная конструкция)
  (О) 아침부터 저녁까지 일해요. «Работаю с утра до вечера»
• Час «몇 시에» (В ... час) и минуты «몇 분에» (В ... минут) требуют 에, а слова вроде «지금» (сейчас), «아까» (только что), «나중에» (позже) нет.
  3시에 만나요. «Встречаемся в 3 часа»
  오늘 2시 30분에 영화를 봐요. «Сегодня в 2 часа 30 минут смотрю фильм»
• С временами года (봄, 여름, 가을, 겨울) частица 에 используется обычным образом.
  봄에 꽃이 펴요. «Весной цветут цветы»
  여름에 많이 더워요. «Летом очень жарко»
  겨울에 눈이 내려요. «Зимой идет снег»
• Слова 매일 (каждый день), 매주 (каждую неделю), 매달 (каждый месяц), 매년 (каждый год) также употребляются без «-에». Поскольку они уже содержат значение повторяемости, поэтому частица «-에» не ставится:
  매일 운동해요. «Я занимаюсь спортом каждый день»
  매년 한국에 가요. «Каждый год я езжу в Корею»
• Не путайте с грамматикой «-동안», означающий «в течении». Обе конструкции связаны со временем, но обозначают разные вещи. Частица «-에» означает конкретный момент времени, а грамматика «-동안» означает продолжительность периода:
  두 시에 만나요. «Встретимся в два часа»
  두 시간 동안 공부했어요. «Я учился два часа»