Корейская грамматика - (으)려고

Особые примечания

• Грамматика «-(으)려고» используется только с глаголами и только в середине предложения и самостоятельного законченного сказуемого не образует. И эта грамматика означает «для того чтобы...», структура предложения будет такой [Цель] + -(으)려고 + [действие, совершаемое ради этой цели], к примеру:
  한국어를 공부하려고 이 책을 샀어요. «Я купил эту книгу, чтобы изучать корейский язык»
• Отличие грамматика «-(으)려고» и «-(으)려고 하다» это принципиально разные функции, несмотря на похожую форму. Грамматика «-(으)려고» выражает намерение или цель говорящего «для того чтобы», а «-(으)려고 하다» выражает план субъекта, который еще не был выполнен, то есть «планирую...», «намереваюсь...»:
  자려고 침대에 누웠어요. «Лег в кровать, чтобы поспать» (цель)
  자려고 해요. «Собираюсь спать» (план, законченное предложение)
• После «-(으)려고» нельзя использовать побудительные или повелительные окончания «-(으)세요», «-(으)ㅂ시다», «-(으)ㄹ까요?» — в отличие от похожей конструкции «-기 위해서». Грамматика «-기 위해서» может использоваться с «-아/어야 해요», «-(으)ㅂ시다», «-(으)세요» и «-(으)ㄹ까요?», а грамматика «-(으)려고» в этих случаях использовать нельзя:
  (Х) 살을 빼려고 운동합시다. (грамматически некорректно)
  (О) 살을 빼기 위해서 운동합시다. «Давайте заниматься спортом, для того чтобы похудеть»
  (О) 살을 빼려고 운동해요. «Занимаюсь спортом, чтобы похудеть» (обычное утверждение, без побуждения)
• Грамматика «-(으)려고» и «-기 위해서» в целом взаимозаменяемы по смыслу в обычных утвердительных предложениях. То есть «-기 위해서» можно использовать взаимозаменяемо с «-(으)려고» без изменения смысла — разница проявляется только в упомянутом выше ограничении на побудительные формы:
  대학교에 입학하려고 열심히 공부해요. «Усердно учусь, чтобы поступить в университет»
  대학교에 입학하기 위해서 열심히 공부해요. «Усердно учусь, для того чтобы поступить в университет»
• Подлежащее в обеих частях предложения должно совпадать, это значит одно и то же лицо совершает и цель и итоговое действие. К примеру:
  저는 친구를 만나려고 카페에 갔어요. «Я пошел в кафе, чтобы встретиться с другом» (Один субъект в обеих частях, это я)
• Отрицательная цель выражается через «-지 않으려고» или «안 + основа + -(으)려고».
  잠을 자지 않으려고 커피를 5잔이나 마셨어요. «Чтобы не заснуть, я выпил целых 5 чашек кофе»
• Грамматиак «-(으)려고» нельзя использовать с прошедшим или будущим временем перед ним — только чистая основа глагола, время выражается только в главной части предложения.
  (Х) 갔으려고 (грамматически некорректно)
  (О) 가려고 준비했어요. «Готовился, чтобы пойти» (время только в 준비했어요)