Грамматическая конструкция -(으)ㄴ/는 가운데 используется для указания на то, что действие или событие происходит на фоне определенной ситуации или обстоятельства «посреди», «в разгар», «в условиях». Слово 가운데 буквально означает «середина», «центр» и вся конструкция создает образ действия, происходящего в самой гуще каких-либо событий или обстоятельств. Можно сказать конструкция подчеркивает фоновое состояние или атмосферу, в которой разворачивается основное действие. Эта грамматика можно услышать в официальной речи, новостях, статьях, публичных выступлениях и отчетах.
Перевод
«Посреди (того как)...», «В разгар...», «На фоне...», «В условиях, когда...», «Несмотря на...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -는 가운데 | -(으)ㄴ 가운데 | |
| прилагательное | -(으)ㄴ 가운데 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 진행되는 가운데쏟아지는 가운데만드는 가운데사는 가운데시작하는 가운데듣는 가운데드는 가운데떨어지는 가운데열리는 가운데받는 가운데조사하는 가운데 | 진행된 가운데쏟아진 가운데만든 가운데산 가운데시작한 가운데들은 가운데든 가운데떨어진 가운데열린 가운데받은 가운데조사한 가운데 | |
| прилагательное | 조용한 가운데높은 가운데힘든 가운데뾰족한 가운데급한 가운데잘생긴 가운데흐른 가운데어두운 가운데 |
У грамматики «-(으)ㄴ/는 가운데» есть похожая по значению грамматика «-(으)ㄴ/는 마당에». Обе конструкции описывают фоновую ситуцию, но отличие в том что описывание идет с разным эмоциональном оттенком: Грамматика «-(으)ㄴ/는 가운데» это нейтральный, формальный и письменный фон, часто в новостях.
Грамматика «-(으)ㄴ/는 마당에» это разговорный, эмоциональный и часто негативный, с упреком фон.
Так как стиль грамматики «-(으)ㄴ/는 가운데» формальный и письменный, то сама грамматика характерна для новостных репортажей, официальных отчетов, литературных текстов. В повседневной речи практически не используется, вместо нее говорят «-(으)ㄴ데», «-(으)면서» или «-(으)ㄴ/는 상황에서»
Грамматику можно использовать в паре с «바쁘다» (занятой), благодаря которому получается устойчивое вежливое выражение «바쁜 가운데», (несмотря на занятость), (среди суеты дел), к примеру:
이런 훌륭한 작품을 바쁜 가운데 틈틈이 시간을 내서 만들었다니 놀라울 따름이다. «Удивительно, что такое замечательное произведение было создано, выкраивая время среди занятости»
Грамматика очень характерна для новостной и спортивной журналистики. Эта грамматика часто является «фоном события» для основной новости, к примеру:
거리에는 지금 각국 응원단들의 응원 열기가 뜨거운 가운데 지금 막 한국의 이봉조 선수가 선두로 나서기 시작했습니다. «Среди жаркой атмосферы поддержки болельщиков со всех стран, корейский бегун Ли Бонджо только что вышел вперед»