Грамматика - 건만 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 건만 сокращение от «- 건마는» выражает контраст между тем, что есть или было и тем, что ожидалось, было желанно или логично ожидать. Говорящий констатирует факт в первой части, а вторая часть противоречит ему — но с особым эмоциональным оттенком: за этим «но» стоит не просто противопоставление, а сожаление, горечь, разочарование или невысказанное желание «если бы было иначе».

Перевод

«Но», «Однако», «Даже несмотря на то, что...»

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-건만	-겠건만	-았/었건만
прилагательное	-건만	-겠건만	-았/었건만
существительное	-(이)건만	-(이)겠건만	-이었/였건만

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹건만 가건만 하건만	먹겠건만 가겠건만 하겠건만	먹었건만 갔건만 했건만
прилагательное	좋건만 맛없건만 예쁘건만	좋겠건만 맛없겠건만 예쁘겠건만	좋았건만 맛없었건만 예뻤건만
существительное	학생이건만 의사건만	학생이겠건만 의사겠건만	학생이었건만 의사였건만

Особые примечания

Это литературная, не разговорная форма. «-건만» / «-건마는» практически не используется в повседневной речи современных городских корейцев. Ее можно встретить в художественной литературе, поэзии, лирических текстах, исторических драмах, а также в речи пожилых людей из сельской местности. В разговоре вместо нее используют -지만, -는데.

Ключевой эмоциональный нюанс — сожаление. В этом главное отличие -건마는 от -지만. К примеру:
열심히 공부했지만 성적이 안 올랐다. (Учился усердно, но оценки не выросли — нейтральное «но»)
열심히 공부했건만 성적이 도무지 오르지 않는다. (Учился усердно, а оценки так и не выросли — с горечью, с разочарованием)
Второй вариант передаёт ощущение: «Все делал правильно, а результата нет — и это обидно».

Происхождение этой конструкции, «- 건마는» — полная форма, «- 건만» — ее сокращение. Основа -건 предположительно происходит от старой уступительной формы (-거늘 или -거나), а 마는 — эмфатическая контрастная частица. В современном языке -건마는 и -건만 одинаковые, хотя -건만 встречается несколько чаще.

Примеры

열심히 공부했건만 성적이 오르지 않았다. (Я усердно учился, но мои оценки не улучшились)

약을 먹었건만 낫지 않았어요. (Несмотря на то, что я принимал лекарства, мне не стало лучше)

얼굴은 예쁘건만 마음씨는 아주 고약해요. (Лицо у неё красивое, но характер (душа) очень скверный)

여러 번 말했건만 그는 아직도 내 말을 듣지 않는다. (Я говорил ему много раз, но он до сих пор меня не слушает)

열두 살도 안 된 아이였건만 서울대에 입학했어요. (Он был ребенком которому даже не исполнилось 12 лет, но уже поступил в Сеульский Национальный Университет)

이 영화는 어른들도 공포로 벌벌 떨게 할 정도로 무섭건만 저 아이는 한 번도 눈을 안 가렸어요. (Этот фильм настолько страшный, что даже взрослых бросает в дрожь, а тот ребёнок ни разу не закрыл глаза)

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Задания доступны после входа

На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.

Войти в аккаунт Создать аккаунт

열심히 공부했 시험에 떨어졌어요.

기다렸 그는 오지 않았어요.

Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

되었어요

사랑했건만

이별하게

Ваш ответ

Переведите на корейский:

Старался изо всех сил, но не получилось.

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 건만