Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 지만, - (이)지만

1급

Значение

Грамматическая конструкция - 지만 соединительное окончание, которое присоединяется к глаголам, прилагательным или существительным для выражения противопоставления между двумя частями предложения. Оно показывает, что вторая часть противоречит или контрастирует с первой. Основная функция -지만 — подчеркнуть расхождение или различие между двумя идеями. Это самый распространённый и нейтральный способ сказать «но» внутри одного предложения в корейском языке.

Перевод

«Но», «Однако», «Хотя»

Особые примечания

Время выражается перед «-지만». В отличие от некоторых других грамматик можно и нужно ставить прошедшее время, если действие в первой части действительно уже произошло:
오늘은 일찍 일어났지만 학교에 늦었어요. 버스를 놓쳐서 그래요. «Сегодня я рано встал, но опоздал в школу. Это потому, что пропустил автобус»
Различие между грамматикой «-지만» и «-는데». Если грамматика «-지만» явно обозначает контраст и означает «но», то грамматика «-는데/은데» может подразумевать контраст, давать фоновую информацию или указывать на причину и так же переводится как «но» более кратко:
«-지만» это прямое, четкое противопоставление, а «-는데/-(으)ㄴ데» контраст, фон, причина — более мягко и многозначно
한국어는 어렵지만 재미있어요. «Корейский язык сложный, но интересный»
비가 오지만 우산이 없어요. «Идет дождь, но у меня нет зонта»
지금 바쁜데 나중에 연락해 주세요. «Я сейчас занят, [поэтому] перезвоните позже»
비가 오는데 우산이 있어요? «Идет дождь, [а] [однако] у вас есть зонт?»
При разных субъектах в двух частях обязательно нужны маркеры темы «은/는». Если в предложении говорится о двух разных субъектах, важно не забыть про маркеры темы — «은» или «는»
저는 매운 음식을 먹을 수 있지만 제 동생은 못 먹어요. «Я могу есть острую еду, но мой брат не может»
Грамматика «-지만» связывает два предложения, а так же есть самостоятельные слова, которые переводятся как «но» или «однако» 하지만, 그렇지만, 그러나. Хотя до сих пор «-지만» использовалось для соединения двух частей одного предложения, оно также может связывать два отдельных предложения, для этого используются слова «하지만», «그렇지만» или «그러나». Разница в структуре в том, что все самостоятельные слова всегда начинают новое предложение, тогда как «-지만» соединяет два предложения внутри одного.
한국어가 어려워요. 하지만 재미있어요. «Корейский язык трудный. Но он интересный» (два отдельных предложения)
한국어가 어렵지만 재미있어요. «Корейский язык трудный, но интересный» (одно предложение)

Форма конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	-지만	-았/었/했지만
прилагательное	-지만	-았/었/했지만
существительное	-(이)지만	-이었/였지만

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	먹지만 하지만 공부하지만 만들지만 오지만 가지만 살지만 듣지만 걷지만 부르지만 돕지만	먹었지만 했지만 공부했지만 만들었지만 왔지만 갔지만 살았지만 들었지만 걸었지만 불렀지만 도왔지만
прилагательное	좋지만 예쁘지만 어렵지만 크지만 춥지만 바쁘지만 잘생기지만	좋았지만 예뻤지만 어려웠지만 컸지만 추웠지만 바빴지만 잘생겼지만
существительное	학생이지만 의사지만 봄이지만 방학이지만 친구지만	학생이었지만 의사였지만 봄이었지만 방학이었지만 친구였지만

Примеры

이 영화는 재밌지만 시간이 너무 길어요. (Этот фильм интересный, но слишком длинный)
저는 한국어를 배우고 있지만 아직 많이 부족해요. (Я учу корейский, но мне еще многому нужно научиться)
저는 학생이지만 파트타임으로 일하고 있어요. (Я студент, но работаю на полставки)
공부를 많이 하지만 아직 이해가 잘 안 돼요. (Много учусь, но все еще плохо понимаю)
사샤는 키가 작지만 매우 강력한 사람이에요. (Саша невысокого роста, но он очень сильный человек)
저는 매운 음식을 먹을 수 있지만 제 동생은 못 먹어요. (Я могу есть острую еду, но мой брат не может)
저는 학생이지만 일을 하고 있어요. (Я студент, но при этом работаю)
날씨가 춥지만 나가야 해요. (На улице холодно, но мне нужно выйти)
이 옷이 비싸지만 예뻐서 살 거예요. (Эта одежда дорогая, но красивая, поэтому куплю ее)
한국 음식을 좋아하지만 매운 것은 잘 못 먹어요. (Мне нравится корейская еда, но острое я плохо ем)

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Войдите, чтобы выполнять задания и отслеживать прогресс

Войти в аккаунт

비가 왔 학교에 갔어요

저는 피곤했 일을 끝냈어요

Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

한국어는

어렵지만

재미있어요

Ваш ответ

Переведите на корейский:

Дорого, но качественно

Прошедшая грамматика

Следующая грамматика