yandex
|

Поиск корейской грамматики

  1. Главная
  2. Продвинутый уровень
  3. Грамматика - 기로서니

Корейская грамматика - 기로서니

Значение

Грамматическая конструкция: - 기로서니 позволяет говорящему признать, что событие или факт в предыдущем предложении имело место, что оно не оправдывает или не является достаточным объяснением причины, условия, действий, которые указаны в следующем предложении . Так же она несёт в себе оттенок недовольства, упрёка или разочарования.

Особые примечания
  • Эта грамматическая конструкция «- 기로서니» в корейском языке используется преимущественно в письменной речи, особенно в литературных и формальных контекстах. Так же может встречаться в официальных выступлениях, речах и других случаях
  • Эта грамматика может использоваться вместе с 아무리 (как бы ни, даже если).
  • Так же необязательно использовать грамматику полностью можно использовать и сокращенную версию «- 기로서»
Перевод

«Хоть и…», «Пусть и…», «Как бы ни было...»

Грамматическая конструкция
Части речинастоящеебудущеепрошедшее
глагол-기로서니-았/었/했기로서니
прилагательное-기로서니-았/었/했기로서니
Примеры
  • 아무리 급하기로서니 신호등은 보고 길을 건너야지. (Как бы срочно это ни было, вам нужно смотреть на сфетофор когда переходите улицу)
  • 아무리 화가 났기로 친구한테 그렇게 욕을 할 수가 있어? (Как бы ты не был зол на своего друга, как ты можешь так ругаться на своего друга ?)
  • 아무리 바쁘기로서 나와의 약속을 어떻게 잊을 수가 있어? (Как бы ты ни был занят, как ты мог забыть свое обещание?)
  • 아무리 바쁘기로서니 밥 먹을 시간도 없겠어요? (Неважно на сколько ты занят, разве у тебя нет времени покушать?)
Похожие грамматики
Прошедшая грамматика