Корейская грамматика - 길래

Значение

Грамматическая конструкция: - 길래 — это разговорная конструкция, которая часто используется, чтобы объяснить причину, основание или наблюдение, на которое последовало действие говорящего. То есть она выражает причину или повод для действия говорящего в следующем предложении.

• Эта грамматика обычно используется в разговорной речи . Его можно заменить на «- 기때문에» и «- 기에» без особого изменения смысла. Однако «- 길래» имеет больше грамматических ограничений, чем другие, поэтому будьте осторожны при его использовании. Ограничения будут ниже.
• Запомните! Эта грамматика не используется в повелительных и побудительных предложениях.
• Запомните! Не используется, если подлежащее в первой части. То есть правильно когда подлежащее в первом предложении — кто-то или что-то, а подлежащее во втором предложении — говорящий. Однако, когда причина или повод в первом предложении неожиданны или непреднамеренны, подлежащие в обоих предложениях могут быть одинаковыми. Примеры:
  그 식당에 사람이 많길래 ( 내가 ) 다른 식당에 갔어요 (О)
  제가 울길래 위로해 줬어요. (Х)
• Запомните! В повествовательных предложениях для описания действий говорящего во 2-м предложении могут использоваться только глаголы. Пример:
  세일기간이길래 사람이 많아요 . (Х)
  세일기간이길래 ( 내가 ) 샀어요 (О)
• Запомните! В вопросительных предложениях можно использовать как глаголы, так и прилагательные, но подлежащие в обоих предложениях должны быть либо во втором, либо в третьем лице, но не в первом лице. Примеры: 무슨 일이 있었길래 기분이 이렇게 안 좋아요 ? (Что случилось, что заставило тебя так плохо себя чувствовать?)
• Запомните! Окончания повелительного и пропозитивного наклонений не могут использоваться с - 길래. Примеры:
  요즘 이 책이 인기한 것 같길래 도서관에 보러 갈까요? (х)
  요즘 이 책이 인기한 것 같길래 도서관에 보러 갑시다. (х)
  요즘 이 책이 인기한 것 같길래 도서관에 보러 갔어요. (О)