Корейская грамматика - 더니

Особые примечания

• Запомните! Субъект в обеих частях предложения должен быть одним и тем же. Подлежащее обеих частей должно быть одинаковым.
  비가 오더니 비가 그쳤어요. «Шел дождь, потом перестал» (субъект дождь один и тот же)
• Используется в основном во 2-м и 3-м лице но про себя говорить странно поэтому обычно в первом лице эта грамматика не используется. Конструкция выглядит неестественно, если говорящий описывает самого себя: «내가 아프더니 나았어요» звучит странно. Зато можно использовать для прошлого «себя» с точки зрения настоящего: 어렸을 때 작았더니 지금 컸어요 (Был маленьким в детстве, а теперь вырос)
  (О) 그가 아프더니 나았어요. (Он болел, потом поправился)
  (Х) 내가 아프더니 나았어요. (Звучит странно для 1-го лица в обычном случае)
  Обычно используется со 2-м или 3-м лицом, но иногда может использоваться и с 1-м лицом, когда говорящий объективно наблюдает за собственным состоянием со стороны.
• Запомните! Субъект в первой части (наблюдаемый) может отличаться от субъекта второй части, особенно когда описывается естественный результат события. Однако при описании действий конкретного человека — субъект чаще совпадает.
  벤 씨가 열심히 한국어 공부를 하더니 (벤 씨가) 토픽 6급을 취득했어요. (О)
  벤 씨가 열심히 한국어 공부를 하더니 유키 씨가 토픽 6급을 취득했어요. (Х)
• Так же «-더니» описывает изменение или развитие ситуации во времени «было так, а потом стало иначе».
  Эта конструкция используется, когда появляется новый факт, отличающийся от того, что говорящий понял через прошлый опыт. Она также используется, когда ситуация или человек, описанные в первой части, со временем изменились во второй части:
  아까 비가 오더니 지금은 맑아요. (Раньше шел дождь, а сейчас ясно)
  아기가 놀더니 지금 졸려 보여요. (Малыш играл, а теперь выглядит сонным)
• Разница между «-더니» и «-았/었더니» в зависимости от времени основы. Эта конструкция имеет другое значение, если присоединяется к форме прошедшего времени. «-았/었더니» может использоваться с 1-м лицом и означает «Я сам сделал действие и потом произошел результат моих действий» в отличие от обычного «-더니» который означает «Я наблюдал ситуацию, затем произошло другое» и используется в 2м и 3ем лице:
  그가 일하더니 피곤해 보여요. «Он работал поэтому выглядит уставшим» (наблюдение)
  창문을 열었더니 바람이 들어왔어요. «Я открыл окно и вошел ветер» (результат моего действия)
• Вторая часть должна логически вытекать из наблюдения в первой. Часть предложения после «-더니» должна быть логически связана с предшествующим наблюдением. Это не просто перечисление двух фактов, а именно второе является прямым следствием или контрастом по отношению к первому:
  친구가 직장을 다니기 시작하더니 이제는 바빠서 못 만나요. (Друг начал работать и теперь он так занят, что мы не можем встретиться)
• Грамматика «-더니» может использоваться только в середине предложения и никогда не может заканчивать предложение.