Корейская грамматика - 거든

Грамматическая конструкция -거든 используется для выражения условия или предпосылки для выполнения действия. Она обозначает, что если определённое условие выполнено, то следует другое действие или результат. Эта конструкция обычно используется в разговорной речи и может стоять как в начале, так и в конце предложения для уточнения причины или условия.

• -거든 чаще всего используется в разговорной речи для указания на условие, которое должно быть выполнено для осуществления следующего действия.
• Она может использоваться как в середине предложения, так и в конце, чтобы обозначить причину или результат.
• Важно отметить, что -거든 часто выражает вежливое условие или запрос, когда собеседник может предполагать определённые действия в зависимости от условий.
• Эта грамматика применяется только тогда, когда следующее предложение содержит команду, приглашение, обещание или выражение, передающее намерение или предположение говорящего, такие как: 겠; ~(으)ㄹ 거예요 (것이다); ~(으)려고 하다; ~아/어라; ~자; ~(으)ㅂ시다; ~(으)세요 и подобные формы.
• Отличие между -거든 и -(으)면, в том, что 거든 не используется с нереальными событиями. 슈퍼맨이 되거든 어려운 사람들을 구해 줄 거예요 (Если стану суперменом, буду спасать людей в беде) и такое предложение будет не правильным. А с грамматикой - (으)면, такое предложение было бы правильным.