Грамматическая конструкция: -ㄴ/는다지요? представляет собой слияние двух элементов: косвенной речи -ㄴ/는다고 (하다) + частица -지요. Она используется, когда говорящий хочет передать информацию, которую где-то слышал или читал, и одновременно запросить у собеседника подтверждение этой информации — «правда ли это?». Говорящий не утверждает факт как свой собственный, а как бы «держит его на вытянутой руке», передавая услышанное с оттенком вопроса или мягкого удивления.
Перевод
«Говорят, что...», «Я слышал, что... — это правда?», «Как я понимаю...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -ㄴ/는다지요? | -(으)ㄹ 거라지요? | -았/었다지요? |
| прилагательное | -다지요? | -았/었다지요? | |
| существительное | -(이)라지요? | -이었/였다지요 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 간다지요?읽는다지요?만든다지요?산다지요? | 갈 거라지요?읽을 거라지요?만들 거라지요?살 거라지요? | 갔다지요?읽었다지요?만들었다지요?샀다지요? |
| прилагательное | 바쁘다지요?좋다지요? | 바빴다지요?좋았다지요? | |
| существительное | 의사라지요?학생이라지요? | 의사였다지요?학생이었다지요? |
Конструкция: «-ㄴ/는다지요» — это сокращенная разговорная форма от -ㄴ/는다고 하지요. Компонент -다고 является маркером косвенной речи (пересказ), а -지요 — частица, запрашивающая согласие или подтверждение. Вместе они образуют устойчивую конструкцию для мягкой проверки услышанной информации.
Отличие от грамматики «-ㄴ/는다면서요». Обе конструкции похожи, но «-다면서요» делает более сильный акцент на том, что говорящий именно слышал это от кого-то конкретно «ты же сам говорил, что...» или «мне рассказали, что...», а «-ㄴ/는다지요» более нейтрально и мягко.
그 사람이 결혼한다면서요? — «Я слышал, что он женится — так говорили?»
그 사람이 결혼한다지요? — «Говорят, он женится — это правда?»
Интонация и знаки препинания. Предложение может заканчиваться как знаком вопроса (явный запрос подтверждения), так и точкой (мягкое утверждение с предположением, что собеседник тоже в курсе):
내일 비가 온다지요? — «Говорят, завтра дождь — правда?»
내일 비가 온다지요. — «Говорят, завтра дождь ведь» (как бы делюсь тем, что слышал)
Нельзя использовать для пересказа собственных слов. Эта конструкция предназначена только для передачи чужой информации. Нельзя использовать её для пересказа того, что вы сами сказали ранее.
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Говорят, ты переезжаешь, правда?