Грамматическая конструкция: - 은/는 것은 말할 것도 없고 используется для выражения сравнения одного объекта с другим или одного действия с другим. При этом подчеркивается исключительность объекта, с которым сравнивается другой объект. То есть что-то настолько очевидно хорошо или плохо, что это даже не нуждается в обсуждении. Основная мысль при этом — в том, что к этому очевидному «А» добавляется еще нечто «В». По структуре она работает как усиленная версия «не только A, но и B», где «A» преподносится как нечто настолько само собой разумеющееся, что упоминать его почти излишне.
Перевод
«Не говоря уже о...», «И говорить нечего о том, что...», «Само собой разумеется, что..., но и...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -기는 말할 것도 없고 | ||
| существительное | -은/는 말할 것도 없고 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 하기는 말할 것도 없고 | ||
| существительное | 서울은 말할 것도 없고 |
Только для описания положительного или однотипного контекста. Оба элемента, как правило, относятся к одному направлению: либо оба положительные, либо оба отрицательные. Смешение положительного и отрицательного звучит неестественно.
성격이 좋은 것은 말할 것도 없고 외모도 뛰어나요. (оба положительные)
가격이 비싼 것은 말할 것도 없고 품질도 나빠요. (оба отрицательные)
가격이 싼 것은 말할 것도 없고 품질도 나빠요. (смешение — неправильно)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Не говоря уже о работе, даже отдохнуть некогда.