Корейская грамматика - (으)ㄹ까 하다

Особые примечания

• Запомните! Только субъект — говорящий (1-е лицо). Грамматика «-(으)ㄹ까 하다» используется только тогда, когда именно говорящий раздумывает над каким-то действием. Нельзя применять эту конструкцию к третьему лицу — ведь мы не можем знать, о чем думает другой человек:
  저는 내일 영화를 볼까 해요. (Я думаю сходить завтра в кино) - правильно
  그는 내일 영화를 볼까 해요. (Он думает сходить завтра в кино) - не правильно
• Грамматику нельзя использовать с 못. Отрицание образуется через «안» или «-지 말까 하다», но не через 못:
  오늘은 안 갈까 해요. (Думаю, что не пойду сегодня)
  오늘은 가지 말까 해요. (Думаю, не ходить ли мне сегодня)
  오늘은 못 갈까 해요. (неправильно)
• Эта грамматика очень часто сочетается с грамматикой «-아/어서». Конструкция -(으)ㄹ까 해서 «думал о том, чтобы... и поэтому...» — это очень распространенная комбинация, которая объясняет причину действия:
  영화를 볼까 해서 영화관에 왔어요. (Думал посмотреть фильм, поэтому пришел в кино)
  한국어를 배울까 해서 학원을 알아보고 있어요. (Подумываю выучить корейский, поэтому ищу языковые курсы)
• Часто используется с глаголами раздумья. В речи «-(으)ㄹ까 하다» нередко появляется рядом с выражениями 고민하다 (обдумывать), 생각 중이다 (думать, находиться в раздумье), 망설이다 (колебаться) — это усиливает оттенок неуверенности и обдумывания, к примеру:
  이직할까 하고 고민 중이에요. (Обдумываю, не сменить ли работу)
  새 휴대폰을 살까 하고 생각 주이에요. (Думаю не купить ли мне новый телефон)
• Так как эту грамматику можно считать грамматику намерения, то можно выделить три ступени намерения в корейском :
  «-(으)ㄹ까 하다» эта грамматика самая слабая по намерениям «Подумываю, раздумываю» — все еще неопределенно
  «-(으)려고 하다» эта грамматика средняя по намерениям «Планирую, собираюсь» — более конкретное намерение
  «-(으)ㄹ 거예요» эта грамматика самая сильная по намерениям «Сделаю» — почти решено или решено окончательно
  
  한국에 갈까 해요. → «Подумываю о поездке в Корею» (ещё не решил)
  한국에 가려고 해요. → «Планирую поехать в Корею» (уже планирую)
  한국에 갈 거예요. → «Поеду в Корею» (решено)