Грамматика - 기는 틀렸다 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 기는 틀렸다 в корейском языке используется для выражения уверенности в невозможности или бесперспективности осуществления какого-либо действия или достижения цели, часто с оттенком разочарования или признания неудачи.

Перевод

«Не получится...», «Не судьба...», «Похоже, (с чем-то) покончено»

Особые примечания

Грамматика - 기는 틀렸다 используется преимущественно в разговорной речи. Выражает личные эмоции и субъективную оценку так же часто сопровождается интонацией разочарования или сожаления.
Запомните! «–기는 틀렸다» всегда используется только в повествовательной (описательной) форме,
а если употребляется в вопросе, то лишь для подтверждения или уточнения, а в других случаях считаться будет как неправильно, например:
비가 많이 와서 경기가 열리기는 틀렸어요. (Правильно)
비가 많이 와서 경기가 열리기는 틀렸어요? (Неправильно)
비가 많이 와서 경기가 열리기는 틀렸지요? (Правильно - уточнение)
비가 많이 와서 경기가 열리기는 틀리세요. (Неправильно)
비가 많이 와서 경기가 열리기는 틀립시다. (Неправильно)
Различие между похожими конструкциями:
-기는 틀렸다 — невозможность с разочарованием (уже невозможно)
-(으)ㄹ 리가 없다 — невозможность из-за логики (не может быть)

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол			-기는 틀렸다

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол			가기는 틀렸다 먹기는 틀렸다 다이어트하기는 틀렸다

Примеры

이제 출발해도 약속 시간에 맞추기는 틀렸어요. (Даже если выйдем сейчас, успеть к назначенному времени уже невозможно)
시험까지 일주일밖에 안 남았는데 이제 준비하기는 틀렸다. (До экзамена осталась всего неделя, теперь готовиться уже бесполезно)
교통이 막혀서 영화 시작 전에 도착하기는 틀렸습니다. (Из-за пробки прибыть до начала фильма уже невозможно)
배가 너무 불러서 저녁 먹기는 틀렸어요. (Я слишком сыт, так что ужинать уже не получится)
전화기 배터리가 다 닳았어. 연락하기는 틀렸네. (Батарея телефона села. Связаться уже не получится)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 기는 틀렸다

Значение