Корейская грамматика - 안

Особые примечания

• Важно! Грамматика 안 ставится перед глаголом или прилагательным как отдельное слово — сама форма глагола при этом не меняется, только спрягается как обычно.
  저는 빵을 안 먹어요. «Я не кушаю хлеб»
  그 여자가 안 예뻐요. «Та девушка не красивая»
• Запомните! С 하다-глаголами, грамматика «안» встает между существительным и 하다, а не перед всем словом. Это самое частая ошибка у новичков. Когда глагол образован по схеме [существительное] + 하다, «안» ставится между существительным и 하다, а не в самом начале, потому что грамматика «안» не присоединяется к существительному, а 하다 глаголы состоят из [существительное] + 하다, поэтому ставится только перед «하다», так как «하다» это глагол:
  (Х) 안 공부해요. (звучит странно/неправильно по структуре)
  (О) 공부 안 해요. «Не учусь» (правильно, 안 между 공부 и 해요)
  (О) 운동 안 해요. «Не занимаюсь спортом»
  (О) 청소 안 해요. «Не убираюсь»
• Нельзя одновременно использовать «안» и «-지 않다», это двойное отрицание. Обе конструкции выражают одно и то же. Использовать их вместе нельзя:
  (Х) 안 가지 않아요. (неправильно — двойное отрицание)
  (О) 안 가요. (правильно)
  (О) 가지 않아요. (тоже правильно)
• Разница между «안» и «-지 않다» . По смыслу они идентичны, но отличаются по регистру речи. У грамматики «안» стиль разговорный, повседневный, короткий и чаще используется в устной речи,а также стоит перед глаголом или прилагательным, а грамматика «-지 않다» имеет более формальный, вежливый стиль и не так часто используется в устной речи, а также стоит после глагола или прилагательного:
  안 먹어요. «Не ем»
  먹지 않아요. «Не ем»
  안 추워요. «Не холодно»
  춥지 않아요. «Не холодно»
• Грамматику «안» нельзя использовать в командах и просьбах, вместо этого используется отдельная грамматика «-지 마세요». «안», означает «не делаю, (что-то)» выражает только утверждение (факт отрицания действия), а не команду. Для запрета используется грамматика «-지 마세요», которая означает «не делай, (что-то)»:
  이 영화를 안 보세요! (не работает как запрет)
  이 영화를 보지 마세요! «Не смотрите этот фильм!»
  이 영화를 안 봐요. «Я не смотрю этот фильм»
• Важно! С 있다, нельзя использовать 안 있다, вместо этого используется 없다. То есть 있다 (есть, находится) и 없다 (нет, остутствовать) уже являются противоположными по смыслу словами, поэтому нельзя сказать «안 있어요»:
  (Х) 저는 집에 안 있어요. (неправильно)
  (О) 저는 집에 없어요. «Меня нет дома» (правильно)
• Отличие грамматики «안» и «못», в том что грамматика «안» говорит о том, что человек «не делает» что-то, по выбору или по факту, грамматика «못» выражает «не могу» и означает, что человек «не может» что-то сделать.
  저는 고기를 안 먹어요. «Я не ем мясо» (мой выбор)
  저는 고기를 못 먹어요. «Я не могу есть мясо» (например, по здоровью, аллергия)
• Важно! Грамматика «안» [прилаг/глагол] означает «не (красивый)», «не (работаю)» то есть используется только либо с прилагательными либо с глаголами, а для того чтобы использовать с существительными, в корейском языке есть грамматика «이/가 아니에요» означает «не являться (кем-либо)», но мы опускаем слово «являться» и говорим просто «не (кто-то)» и присоединяется только к существительному, к примеру:
  저는 학생이 아니에요. «Я не (являюсь) студент(ом)»
  «저는 한국어 선생님이 아니에요». «Я не учитель корейского языка»
  이거 우산이 아니에요. «Это не зонтик»
  그 사람이 의사선생님이 아니에요. «Тот человек, не доктор»
  그 사람은 우리 어머니가 아니에요. «Тот человек, не моя мама»