Корейская грамматика - 은/는

Особые примечания

• Частица «-은/는» обычно ставится в начале предложения, тема задает рамку для всего высказывания. Хотя технически тема может стоять не в самом начале, чаще всего именно с нее начинается предложение — это естественный порядок для корейского языка:
  저는 어제 친구를 만났어요. «Я вчера я встретил друга»
  Также у частицы есть две формы «-은» и «-는». Когда частица присоединяется к существительному и если существительное оканчивается на гласную, то подставляем «-은», а если есть патчим (нижне слоговая буква), то подставляем «-는».
  저 (я) + 는 → 저는 «Нет патчима, поэтому ставим 는»
  학생 (ученик) + 은 → 학생은 «Есть патчим, поэтому ставим 은»
• Важно! Эта частица выделяет какое-то существительное, прям делает акцент на нем а также используется для общих истин, фактов и определений:
  지구는 둥글어요. «Земля круглая» (общеизвестный факт)
  한국어는 아름다운 언어예요. «Корейский язык — красивый язык»
• В одном предложении может быть и тема «은/는» и подлежащее «이/가» одновременно. Частица «은/는» задает общую тему, а «이/가» — конкретное подлежащее внутри этой темы:
  오늘은 날씨가 좋아요. «Сегодня хорошая погода» (Сегодня — тема, погода — подлежащее)
  저는 한국어가 좋아요. «Мне нравится корейский язык» (Я тема, корейский язык — подлежащее)
• Полезно! Частица «-은/는» может присоединяться после других частиц «에», «에서», «에게», «한테» и т.д. Частицы места или времени не заменяются, «은/는» просто добавляется после них для акцента или контраста:
  학교에는 학생이 많아요. «В школе много учеников» (С акцентом именно в школе)
  집에서는 공부 안 해요. «Дома я не учусь» (контраст с другим местом)
• Также частица «-은/는» в начале рассказа или истории (в отличие от -이/가) обычно указывает на главного, уже установленного героя повествования. Как только персонаж введен впервые через «-이/가», при дальнейшем упоминании в этой же истории используется «-은/는» — это стандартный паттерн повествования в корейском языке.
• Важно! Различие между частицей «은/는» и «이/가». Хоть прямого перевода нет у этих частиц имеют они разные функции: Частица «-은/는» это тематическая частица, указывает тему предложения либо выделяет существительное в предложении. А частица «-이/가» это маркер подлежащего, то есть что такое подлежащее, это член предложения который указывает на лицо, предмет или явление, которое совершает действие или имеет какой-то определенный признак (прилагательное к примеру). Акцент у «-은/는» на том, что говорится в теме, а у «-이/가» на самом субъекте (кто именно?). Вот «-이/가» используется когда отвечают на «누구?», «무엇?», а «-은/는» не всегда:
  -누가 왔어요? «Кто пришел?»
  -민수가 왔어요. «Пришел Минсу» (Акцент на том, кто пришел)
  
  -민수 씨는 뭐 해요? «Что делает Минсу?»
  -민수 씨는 공부해요. «Минсу учится» (Акцент на действии, тема — Минсу)