Корейская грамматика 못

Особые примечания

• Запомните! Грамматика «못» всегда ставится перед глаголами, к примеру:
  못 가요 «Не могу идти»
  못
  С 하다 глаголами, тоже самое, так как 하다 глаголы строятся как существительное (공부) + глагол (하다), то грамматика «못» ставится после существительного и перед глаголом 하다, а не перед всей формой:
  (О) 공부를 못 해요. «Не могу учиться» (правильно)
  (Х) 못 공부해요. (неправильно)
• Различие между грамматикой «못» и «안» в том что в первом это неспособность, а второй означает простое отрицание. Грамматика «안» так же строится как «안 + глагол» и означает «Не делать», к примеру:
  저는 고기를 안 먹어요. «Я не ем мясо»
  А грамматика «못», строится как «못 + глагол» и означает «Не может» из-за внешних причин, неспособности и т.д, к примеру:
  저는 고기를 못 먹어요. «Я не могу есть мясо» (К примеру из-за аллергии)
• Грамматика «못» обычно не используется с глаголами, которые не подразумевают волевого контроля субъекта например, «существовать», «расти», «знать» в некоторых значениях. Если действие вообще не подконтрольно субъекту как способность, 못 звучит неестественно:
  (Х) 나무가 못 자라요. «Дерево не может расти» (неправильно и обычно так не говорят)
  (О) 나무가 자라지 않아요. «Дерево не растет»
• Отличие «못» и «지 못하다» в том что, грамматика «못» это разговорная и краткая форма, а грамматика «-지 못하다» более письменная и формальная форма, а по значению тоже самое, обе грамматики означают «не могу» или «не мочь», к примеру:
  밥을 못 먹었어요 «Не смог покушать» (кратко и разговорно)
  밥을 먹지 못했어요. «Не смог покушать» (более письменно и формально)
• С глаголом «있다» так же, как и с «안», невозможно сказать «못 있다» в значении простого отрицания местонахождения — только через «없다» или в устойчивых сочетаниях с иным смыслом.
  (Х) 저는 집에 못 있어요. (неправильно)
  (О) 저는 집에 없어요. «Меня нет дома» (правильно)
  Однако 가만히 못 있어요. «Не могу усидеть на месте» (Здесь допустимо, так как 있다 описывает действие или поведение, а не просто местонахождение)
• Грамматика «못» может стоять и в вопросах, выражая сомнение или упрек, а не только констатацию факта.
  너 이거 못 해? «Ты правда не можешь это сделать?»
  매운 음식을 못 먹어요? «Ты не можешь кушать острую еду?»