Корейская грамматика - (으)ㄹ 수 있어요, -(으)ㄹ 수 없어요

Особые примечания

• Важно! У этой грамматики имеется две формы, форма «-(으)ㄹ 수 있어요» и «-(으)ㄹ 수 없어요». Форма «-(으)ㄹ 수 있어요» используется когда вы хотите сказать «Могу ...(что-то делать)» или «Умею ...(что-то делать)», а также есть форма «-(으)ㄹ 수 없어요» обратная по значению форма, означает «Не могу... (что-то сделать)» или «Не умею ...(что-то делать)», к примеру:
  주말에 친구를 만날 수 있어요. «Я могу встретить друга в выходные» (Имеется возможность, значит «-(으)ㄹ 수 있어요»)
  저는 매운 음식을 먹일 수 없어요. «Я не могу кушать острую еду» (Нет возможности, значит «-(으)ㄹ 수 없어요»)
• Важно! Помимо того, что можно говорить о личной способности, конструкция может выражать общую возможность ситуации, а не именно связанную с конкретным человеком, к примеру:
  이 다리는 무너질 수 있어요. «Этот мост может обрушиться»
• Важно! Разница между грамматикой «-(으)ㄹ 수 없어요» и «못 + глагол» в оттенке. А именно грамматика «-(으)ㄹ 수 없어요» является более нейтральной объясняющая причину невозможности совершения какого-то дела, а грамматика «못 + глагол» более разговорная и короткая форма, которая также объясняет причину по которой не может совершить действие, к примеру:
  저는 영어를 할 수 없어요. «Я не умею разговаривать на английском языке» (нейтральная)
  저는 영어를 못 해요 «Я не умею разговаривать на английском языке» (разговорная)
• Важно! Разница между грамматикой «-(으)ㄹ 수 있어요», «-(으)ㄹ 수 없어요» и «-(으)ㄹ 줄 알아요», «-(으)ㄹ 줄 몰라요» в типе способности. Это значит с грамматикой «-(으)ㄹ 수 있어요», «-(으)ㄹ 수 없어요» типом способности является общая способность или возможность, а с грамматикой «-(으)ㄹ 줄 알아요», «-(으)ㄹ 줄 몰라요» это уже конкретно выученный навык, умение. К примеру:
  저는 운전할 수 있어요. «Я могу водить.» (общая возможность, может, есть машина, разрешение и т.д.)
  저는 운전할 줄 알아요. «Я умею водить.» (конкретно навык, научился этому)
  В приципе в большинстве бытовых ситуаций оба варианта взаимозаменяемы, но «-(으)ㄹ 줄 알아요/몰라요» звучит чуть более точно, когда речь именно о выученном навыке, к примеру: плавание, вождение, игра на инструменте, языки и т.д
• Важно! Когда идет речь об уважаемом человеке (учитель, родители, бабушка, директор и т.д), то добавляется почетный суффикс «-시-», значит когда мы говорим о себе, то форма «-(으)ㄹ 수 있어요», «-(으)ㄹ 수 없어요» никак не меняется, а когда мы говорим об уважаем человеке, то форма меняется в «-(으)실 수 있어요», «-(으)실 수 없어요», к примеру:
  선생님도 이 문제를 푸실 수 있어요? «Сможет ли учитель решить эту задачу?» (вежливо, с уважением)
  저회 영어 선생님께서 매운 음식을 드실 수 없어요. «Наш учитель по английскому языку, не может кушать острую еду»
• Важно для новичков! Используя грамматику «-(으)ㄹ 수 있어요/없어요» слово 수 является зависимым существительным, поэтому между формой на «-(으)ㄹ» и словом «수», а также между «수» и «있어요/없어요» всегда ставится пробел, к примеру:
  (О) 할 수 있어요 (правильно)
  (Х) 할수있다 (ошибка)
• В разговорной речи между «수» и «있어요/없어요» часто добавляется выделительная частица «가» к существительному «수», получается форма «-(으)ㄹ 수가 없어요», благодаря чему добавляется акцент и эмоциональная яркость:
  잊을 수가 없어요. «Ну никак не могу забыть!»
  이 문제를 풀 수가 있어요. «Я могу решить эту задачу!»