Корейская грамматика - (으)ㄹ게요

Особые примечания

• Запомните! Конструкция присоединяется только к глаголам действия. С прилагательными она не используется, так как невозможно «пообещать быть красивым» — обещать можно только совершение действия, а не обладание качеством.
• Важно! Строго первое лицо — нельзя обещать за другого. Грамматика «-(으)ㄹ게요» употребляется только с подлежащим в первом лице «я», «мы», поскольку обещание может дать только тот, кто его выполняет. Обещать что-то от лица третьего лица грамматически невозможно.
  (О) 제가 도와드릴게요. «Я вам помогу»
  (Х) 안젤리카 갈게요. (нельзя пообещать за Анжелику, здесь нужно 안젤리카 갈 거예요)
• Эта грамматика не имеет вопросительной формы. Так как обещание — это то, что дается, а не запрашивается, у конструкции «-(으)ㄹ게요» нет формы вопроса. Форма «갈게요?» грамматически неверна. Чтобы спросить о желании или предложить что-то совместно, используются другие окончания: «-(으)ㄹ래요?» «хочешь...?» или «-(으)ㄹ까요?» «не сделать ли нам...?».
  (Х) 같이 갈게요? (неверно)
  (О) 같이 갈래요? «Пойдешь со мной?» (вопрос о желании собеседника)
  (О) 같이 갈까요? «Не пойти ли нам вместе?» (предложение совместного действия)
• Не используется для явлений, которые нельзя контролировать. Поскольку конструкция — это обещание, она неприменима к событиям, которые говорящий не может обещать, например к погоде или к действиям, не зависящим от воли субъекта.
  (Х) 내일 비가 올게요. (неверно, дождь не может пообещать пойти)
  (О) 내일 비가 올 거예요. «Завтра, вероятно, будет дождь» (верно, нейтральный прогноз)
• Главное отличие от грамматика «-(으)ㄹ 거예요». Это самая часто путаемая пара для начинающих. Грамматика «-(으)ㄹ 거예요» это нейтральное сообщение о плане или предположении, не обращенное напрямую к слушающему и применимое к любому лицу (я, ты, он, погода). «-(으)ㄹ게요» это обещание, обращенное именно к собеседнику, употребимое только в первом лице, часто как реакция на его слова, просьбу или беспокойство.
  내일 친구를 만날 거예요. «Завтра я встречусь с другом» (нейтральный факт или план)
  걱정하지 마세요, 제가 곧 전화할게요. «Не волнуйтесь, я скоро вам позвоню» (обещание, реакция на беспокойство собеседника)
• Отличие от грамматики «-(으)ㄹ래요». Грамматика «-(으)ㄹ래요» выражает личное желание или намерение говорящего «мне хочется (сделать что-то)», причем в вопросительной форме может относиться и ко второму лицу «хочешь ли ты...?». А грамматика «-(으)ㄹ게요» же не о желании самого говорящего, а именно об обязательстве перед слушающим — акцент на готовности что-то сделать для него или ради ситуации. Именно поэтому в ответ на просьбу естественнее звучит «-(으)ㄹ게요», а не «-(으)ㄹ래요», который в такой ситуации прозвучал бы как простое сообщение о собственном желании, а не как отклик на просьбу.
  가: 이거 좀 도와줄 수 있어요? «Не могли бы вы мне помочь?»
  나: 네, 도와드릴게요. «Да, помогу» (обещание в ответ на просьбу)
  나: 네, 도와줄래요. (звучит неправильно я бы сказал в этом контексте — как заявление о собственном желании, а не отклик на просьбу)
• Типичные ситуации употребления. Конструкция особенно часто встречается: при обещаниях в личных отношениях «я больше не буду опаздывать», в сфере обслуживания к примеру: официант, продавец — «сейчас принесу», «сделаю скидку», при добровольном предложении помощи, а также при объявлении о собственных ближайших действиях в разговоре «сейчас я объясню», «дальше я расскажу».