Грамматическая конструкция -(는)군요, -(는)구나, -(는)군 выражает удивление, открытие или осознание чего-то, что говорящий только что узнал, либо через прямое наблюдение, либо услышав это от кого-то. Хоть и эта грамматика очень популярна в корейской речи, ее на прямую нельзя перевести, просто надо понимать, что предложение с этой грамматикой является эмоциональным откликом, по типу «Уау...!», «Нифига себе...», «Аа, надо же» и т.д
Перевод
«Оказывается, ...!», «Вот оно что!», «Ах, вот как...!», «Надо же, ...!»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -는군요-는구나-는군 | -았/었군요-았/었구나-았/었군 | |
| прилагательное | -군요-구나-군 | -았/었군요-았/었구나-았/었군 | |
| существительное | -(이)군요-(이)구나-(이)군 | -이었/였군요-이었/였구나-이었/였군 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 좋아하는군요아는군요읽는군요먹는구나만드는구나적응되는구나듣는군드는군서는군 | 좋아했군요알았군요읽었군요적었구나만들었구나적응됐구나들었군들었군섰군 | |
| прилагательное | 좋군요예쁘군요맑군요비싸구나덥구나있구나재미있구나피곤하군어둡군없군 | 좋았군요예뻤군요맑았군요비쌌구나더웠구나있었구나재미있었구나피곤했군어두웠군없었군 | |
| существительное | 사람이군요의사군요사람이구나의사구나 | 사람이었군요의사였군요사람이었구나의사였구나 |
Важно! Нужно понять, что грамматика «-(는)군요, -(는)구나, -(는)군» используется, чтобы выразить удивление или восхищение в момент, когда говорящий узнает факт или информацию впервые. Это не нейтральное сообщение факта, а именно момент «озарения», эмоциональная реакция на новую информацию, к примеру:
A: 오늘 제 생일이에요. «Сегодня у меня день рождения»
B: 아, 그렇군요! «Ааа, вот оно что!»
Важно! У этой грамматики имеется разные стили вежливости «-(는)군요», «-(는)구나», «-(는)군» и отличаются они в ситуации использования, также надо понимать, что это по большей части разговорная форма. Форма «-(는)군요» — это вежливый и нейтральный стиль речи, используется к незнакомым людям, старшим или в вежливой обстановке. Форма «-(는)구나» — это неформальный, дружественный стиль речи, используется с близким друзьями, детьми, тот, кто по младше и в разговоре с самим собой. И последняя форма «-(는)군» — это книжная форма, письменный стиль речи, используется как ни странно больше в письменный речи, также эта форма звучит резко, сухо и встречается довольно редко, по сравнению с формой «-(는)구나».
Важно! Разница между грамматикой «-군요», «-구나» и грамматикой «-네요». Обе эти грамматики выражают осознание, но с разным оттенком. Грамматика «-네요» указывает, что осознанное или воспринятое противоречит своим ожиданиям, тогда как «-군요» просто прямо выражает мгновенное осознание, без такого контраста. В быстрой, дружеской беседе носители чаще по умолчанию используют «-네요», а грамматику «-군요», «-구나» больше подходит для монолога или личного озарения.
Если еще не понятна грамматика, то можете просто использовать эту грамматику, как сигнал получения информации в разговоре, показать собеседнику, что его услышали и поняли. Это тихий двигатель эмпатичного слушания в корейском языке. То есть используйте эту грамматику, чтобы просто быть вовлеченными в разговор с человеком. Даже имеется очень частая конструкция «그렇구나» или «그렇군요», что в переводе «Я вас понял», «Понятно», вы показываете, что услышали собеседника, к примеру:
- 미안해요, 비가 갑자기 흘려 가지고 약속 시간에 늦었어요. «Извините, дождь внезапно начал лить, поэтому я опаздал в назначенное время»
- 아, 그렇군요. 괜찮아요 «Аа, понятно. Все нормально»
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Оказывается, эта книга очень интересная