Корейская грамматика - (으)려고 하다

Особые примечания

• Если поставить грамматику в прошедшем времени «-(으)려고 했어요», то грамматика начинает обозначать намерение или план, который существовал в прошлом. При этом часто появляется дополнительный оттенок смысла: действие либо не было выполнено, либо что-то помешало его осуществить. Часто используется в середине предложения с грамматикой противопоставления «-는데», «(으)려고 했는데…» (Собирался что-то сделать однако...).
  어제 영화를 보려고 했지만 못 봤어요. «Вчера я собирался посмотреть фильм, но не смог»
  나가려고 했는데 비가 왔어요. «Хотел выйти, но пошел дождь»
• Различие между грамматикой «-(으)려고 하다» и «-(으)ㄹ 거예요», в том что здесь разница в степени уверенности и завершенности решения. Грамматика «-(으)ㄹ 거예요» означает будущее время «сделаю» тут твердое решение и ближе к факту. А грамматика «-(으)려고 해요» означает «собираюсь», «намереваюсь» тут план, намерение которые может быть изменено.
  내일 여행을 갈 거예요. «Завтра я поеду в путешествие» (уверенно)
  내일 여행을 가려고 해요. «Завтра я собираюсь поехать в путешествие» (как план, чуть менее категорично)
• Использование с отрицанием: Чтобы отрицать намерение, конструкция может использоваться с 안 или 못 для выражения нежелания или невозможности выполнить действие. Например:
  «공부를 안 하려고 해요» - «Не собираюсь учиться»
• Различие грамматики «-(으)려고 하다» и «-고 싶다», в том что тут разница между «намерением» и «желанием». Грамматика «-고 싶다» выражает просто желание (хочу), а «-(으)려고 하다» — уже сформированное намерение или план действовать:
  저는 한국에 가고 싶어요. «Я хочу поехать в Корею» (просто желание)
  저는 한국에 가려고 해요. «Я собираюсь поехать в Корею» (уже есть намерение)
• После грамматики «-(으)려고 하다» часто следует придаточное предложение с «-는데», объясняющее обстоятельства или препятствие. Это очень частая структура в разговорной речи — сначала указывается намерение, а потом ситуация вокруг него:
  밥을 먹으려고 하는데 전화가 왔어요. «Я как раз собирался поесть, как позвонили»
• Так же 하다 в этой конструкции может заменяться на другие глаголы «그러다», «계획하다» в определенных контекстах, но базовая и самая частая форма — именно 하다.
  이사하려고 계획하고 있어요. «Я планирую переехать» (болееуточняющий вариант)
• После грамматики «-(으)려고 하다» нельзя использовать повелительные или побудительные формы. Эта конструкция описывает намерение, а не побуждает к действию.
  (Х) 빨리 가려고 하세요! (неправильно)
  (Х) 공부하려고 합시다! (неправильно)