Корейская грамматика -든지, -(이)든지

Особые примечания

• Обычно требуется как минимум два варианта — конструкция строится по схеме «A-든지 B-든지». Одиночное использование без пары встречается редко и обычно только с вопросительными словами:
  맵든지 짜든지 모두 먹을 수 있어요. (Я могу есть все, будь то острое или соленое)
• Грамматика «-든지» может присоединяться к отрицательной форме того же глагола, создавая контраст «делает, не делает» — конструкции «-든지 안 -든지», «-든지 말든지», «-든지 못 -든지». Это усиливает идею независимо от того, происходит действие или нет:
  네가 가든지 말든지 나는 상관없어. (Мне все равно, пойдешь ты или нет)
  비가 오든지 안 오든지 내일은 나가야 해요. (Пойдет дождь или нет, завтра всё равно нужно выходить)
• Грамматику «-든지» нельзя использовать с будущим или предположительным «-겠». Конструкция описывает общие утверждения, привычки, факты или прошлые ситуации, но не сочетается с формой предположения о будущем:
  (Х) 내일 비가 오겠든지 눈이 오겠든지. (грамматически некорректно)
  (О) 내일 비가 오든지 눈이 오든지 행사는 예정대로 진행됩니다. «Пойдет завтра дождь или снег, мероприятие пройдет по плану»
• С вопросительными словами (누구, 언제, 어디, 뭐, 어떻게) грамматика «-든지» образует устойчивые выражения со значением «...угодно», «любой».
  Это отдельная, очень частая модель употребления:
  언제 (когда) - 언제든지 (когда угодно, всегда)
  어디 (где) - 어디든지 (где угодно, везде)
  누구 (кто) - 누구든지 (кто угодно, любой)
  뭐/무엇 (что) - 뭐든지/무엇이든지 (что угодно)
  어떻게 (как) - 어떻게든지 (как угодно, любым способом)
  저는 언제든지 시간이 있어요. (У меня время есть в любое время)
  이건 누구든지 할 수 있어요. (Это может сделать кто угодно)
• Грамматика «-든지» сокращается до «-든» в разговорной речи без изменения смысла. Обе формы взаимозаменяемы, но «-든지» звучит чуть более полно и литературно:
  사과든 배든 다 좋아요 = 사과든지 배든지 다 좋아요. «И яблоко и груша любое подойдет»
• Граматика «-(이)든지» отличается от частиц «-(이)나» и «-(이)라도», хотя все три иногда переводятся похоже «или», «хоть». Грамматика «-(이)나» означает простой выбор из вариантов «или это, или то». Грамматика «-(이)라도» означает «хотя бы», «пусть даже» согласие на не самый лучший вариант. Грамматика «-(이)든지» подчеркнутое безразличие к выбору, «неважно какой из вариантов».
  커피나 차를 주세요. «Дайте, пожалуйста, кофе или чай» (простой выбор)
  커피라도 주세요. «Дайте хотя бы кофе» (согласие на не идеальный вариант)
  커피든지 차든지 다 좋아요. «И кофе и чай — все подойдет, мне без разницы» (подчеркнутое безразличие)
• Грамматика «-(이)든지» с прилагательными означает «неважно, какой». Например:
  좋든지 나쁘든지 사실을 말해야 해요. (Хорошая новость или плохая — нужно сказать правду)
  비싸든지 싸든지 필요하면 살 거예요. (Дорого или дешево — если нужно, куплю)