Грамматика - 아/어 주십시오 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 아/어 주십시오 используется, когда говорящий вежливо просит кого-то совершить какое-либо действие для себя или для кого-то другого. Это самая вежливая форма просьбы в корейском языке. Частро можно встретить в обслуживании клиентов, обращении к старшим по возрасту и т.д

Перевод

«Пожалуйста, сделайте…», «Прошу вас…», «Будьте добры…», «Не могли бы вы…»

Особые примечания

Это самая высокая степень вежливости среди форм просьбы. Выше только «-아/어 주시겠습니까?» (ещё более мягкая, вопросительная форма).
Так же для полной картины где используется эта грамматика приведу примеры, где чаще всего она встречается: в деловой переписке и речи, в официальных объявлениях, инструкциях, обслуживании клиентов (рестораны, магазины, отели, банки, такси и т.д) и обращении к старшим по возрасту или положению.
Запомните! Почти никогда не используется в неформальной обстановке (с друзьями, ровесниками, младшими) — там будет «-아/어 줘», «-아/어 줄래?», «-아/어 줄 수 있어?»
Сравнение с грамматикой «-아/어 주세요».
«-아/어 주세요»: Вежливый неофициальный стиль. Используется в повседневной жизни, в магазине, с коллегами, когда ты не обращаемся к клиенту к примеру или боссу.
«-아/어 주십시오»: Официально-вежливый стиль. Тут уже уважительная форма и используется когда обращаешься к клиенту, боссу и т.д. Разница только в этом.

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-아/어 주십시오

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	가 주십시오 먹어 주십시오 기다려 주십시오

Примеры

잠시만 기다려 주십시오. (Пожалуйста, подождите немного)
고객님, 결제해 주십시오. (Уважаемый клиент, пожалуйста, оплатите)
여기 사인해 주십시오. (Пожалуйста, подпишите здесь)
질문이 있으시면 말씀해 주십시오. (Если у вас есть вопросы, пожалуйста, говорите)
신분증을 보여 주십시오. (Пожалуйста, покажите ваше удостоверение личности)

Похожие грамматики

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 아/어 주십시오

Значение