Грамматическая конструкция -(으)려야 -(으)ㄹ 수 없다 (также встречается вариант -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수 없다) используется для выражения того, что действие невозможно совершить, сколько бы попыток ни предпринималось. Это выражение указывает на то, что действие не будет реализовано, как бы усердно вы ни старались. Конструкция передает крайнюю степень невозможности, даже само намерение попробовать наталкивается на непреодолимое препятствие.
Перевод
«Как ни пытайся, не могу...», «Хоть пытайся, хоть нет — невозможно...», «Настолько..., что просто не могу...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -(으)려야 -(으)ㄹ 수 없다-(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수 없다 | -(으)려야 -(으)ㄹ 수 없었다-(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수 없었다 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 참으려야 참을 수 없어요참을래야 참을 수 없어요먹으려야 먹을 수 없어요먹을래야 먹을 수 없어요잊으려야 잊을 수 없어요잊을래야 잊을 수 없어요피하려야 피할 수 없어요피할래야 피할 수 없어요자려야 잘 수 없어요잘래야 잘 수 없어요이해하려야 할 수 없어요이해할래야 할 수 없어요들으려야 들을 수 없어요들래야 들을 수 없어요 | 참으려야 참을 수 없었어요참을래야 참을 수 없었어요먹으려야 먹을 수 없었어요먹을래야 먹을 수 없었어요잊으려야 잊을 수 없었어요잊을래야 잊을 수 없었어요피하려야 피할 수 없었어요피할래야 피할 수 없었어요자려야 잘 수 없었어요잘래야 잘 수 없었어요이해하려야 할 수 없었어요이해할래야 할 수 없었어요들으려야 들을 수 없었어요들래야 들을 수 없었어요 |
Для начала, нужно разобрать различие между грамматикой «-(으)려야 -(으)ㄹ 수 없다» и ее похожей формы «-(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수 없다». Различие в том что, грамматика «-(으)랴야 -(으)ㄹ 수 없다» это официально правильная грамматическая форма по правилам корейского языка, используется как в устной речи, так и в письменных текстах. И самое главное, что эта форма происходит от другой полной формы «-(으)려고 하여야 -(으)ㄹ 수 없다». А грамматика «-(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수 없다» считается нестандартным написанием, но корейцы ее используют постоянно, то есть нестандартная форма, которая используются везде. Эта форма возникла из-за смешения с разговорной грамматикой намерения «-(으)ㄹ래(요)» (хотеть что-то сделать). Носителям языка фонетически проще и привычнее произносить «-ㄹ래야», чем «-려야», к примеру:
잊으려야 잊을 수 없는 추억 «Воспоминание, которое как ни пытайся забыть, не забудешь» (стандартное написание)
잊을래야 잊을 수 없는 추억 «Воспоминание, которые как ни пытайся забыть, не забудешь» (нестандартное написание)
Важно! Ключевая идея самой грамматики, в том что даже сама попытка обречена на провал. В отличие от простого «-(으)ㄹ 수 없다» (не могу), которое просто констатирует отсутствие возможности, грамматика «-(으)려야 -(으)ㄹ 수 없다» подчеркивает, что само действие в принципе невозможно совершить, даже если очень стараться. Это гораздо более экспрессивная, эмоционально окрашенная форма невозможности.
밥을 먹을 수 없어요. «Не могу есть» (нейтрально)
밥을 먹으려야 먹을 수가 없어요. «Даже если бы очень хотел, не могу есть» (усилено, с оттенком мучительности)
Грамматика часто используется для описания сильных эмоций, которые невозможно контролировать. Одно из самых частых применений — описание эмоций (слёз, смеха, злости), которые невозможно сдержать:
나는 그의 마지막 공연에 너무 감동해서 눈물을 참을래야 참을 수가 없었어요. (Я был так тронут его последним выступлением, что не мог сдержать слез, как ни старался)
Часто добавляется частица «가» перед «없다» для усиления. Частица «가» после «수», форма выглядит так «수가 없다» усиливает эмоциональный акцент на полной невозможности, это можно сказать очень частый, почти обязательный элемент разговорной формы, к примеру:
구내염 때문에 아파서 밥을 먹을래야 먹을 수가 없어요. «Из-за язвочки во рту так больно, что не могу есть, сколько ни пытайся»