Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (ㄴ/는)다고 치다

5급

Значение

Грамматическая конструкция -(ㄴ/는)다고 치다 присоединяется ко всем членам предложения и используется для того, чтобы предложить гипотетическую ситуацию или условие, можно перевести как «допустим, что...», «предположим, что...» и задает предполагаемый сценарий для обсуждения. Можно заметить, что эта грамматика часто используется для анализа возможных исходов или планирования путем рассмотрения различных сценариев, даже если описываемое событие на самом деле не произошло.

Перевод

«Допустим, что...», «Предположим, что...», «Скажем, что...», «Считай, что...»

Особые примечания

Грамматика «-(ㄴ/는)다고 치다» часто используется в спорах и рассуждениях для проверки логики. Эта конструкция очень типична в дискуссиях, по типу «хорошо, допустим, ты прав, но...» — позволяет условно согласиться с чем-то ради продолжения аргументации, но не обязательно верить в это на самом деле. К примеру:
그 말이 맞다고 쳐요. 한 번 애기가 들어보자. (Допустим, что он прав. Давайте один раз выслушаем его)
Важно! Грамматика «-(ㄴ/는)다고 치다» имеет нейтральный стиль, широко используется в разговорной и деловой речи. Также эта грамматика естественно звучит и в бытовых разговорах и в деловых обсуждениях, презентациях, спорах и т.д. Везде, где нужно временно принять предположение за истину для продолжения рассуждения.
Важно! Эта грамматика «-(ㄴ/는)다고 치다» часто употребляется в соединительных формах: «-(ㄴ/는)다고 치고», «-(ㄴ/는)다고 쳐서», «-(ㄴ/는)다고 쳐도», «-(ㄴ/는)다고 치자» (не соединительная, но также часто употребляется). Давайте разберем каждую форму, форма «-(ㄴ/는)다고 치고», имеет значение «Предположим, что ... и...», то есть вводит гипотезу, за которой следует нейтральное продолжение мысли или действия.
Форма «-(ㄴ/는)다고 쳐서», имеет значение «Раз уж предположили ..., то», то есть гипотеза как причина для следующего действия.
Форма «-(ㄴ/는)다고 쳐도», имеет значение «Даже если предположить ..., то (будет другое)», тут гипотеза с уступкой в котором результат не меняется.
Форма «-(ㄴ/는)다고 치자», имеет значение «Давайте предположить, что...», предложения принять гипотезу совместно. Примеры:
네가 옳다고 치고 계속 얘기해 보자. «Предположим, что ты прав и продолжим разговор дальше»
다 끝났다고 쳐서 마음 편히 쉬었어요. «Предположив, что все закончено, я спокойно отдохнул»
네 말이 사실이라고 쳐도 이미 늦었어. «Даже если предположить, что твои слова правда, то уже слишком поздно»
우리가 이 프로젝트에 실패한다고 치자. 그럼 다음 계획은 뭐야? «Допустим, мы провалим этот проект. Какой тогда следующий план?»

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-(ㄴ/는)다고 치다	-(으)ㄹ 거라고 치다	-았다고/었다고 치다
прилагательное	-다고 치다	-(으)ㄹ 거라고 치다	-았다고/었다고 치다
существительное	-(이)라고 치다	-일 거라고 치다	-였다고/이었다고 치다

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	간다고 치다 이긴다고 치다 실패한다고 치다 온다고 치다 산다고 치다 있다고 치다 없다고 치다 배운다고 치다 먹는다고 치다	갈 거라고 치다 이길 거라고 치다 실패할 거라고 치다 올 거라고 치다 살 거라고 치다 있을 거라고 치다 없을 거라고 치다 배울 거라고 치다 먹을 거라고 치다	갔다고 치다 이겼다고 치다 실패했다고 치다 왔다고 치다 살았다고 치다 있었다고 치다 없었다고 치다 배웠다고 치다 먹었다고 치다
прилагательное	좋다고 치다 바쁘다고 치다 어렵다고 치다 저렴하다고 치다	좋을 거라고 치다 바쁠 거라고 치다 어려울 거라고 치다 저렴할 거라고 치다	좋았다고 치다 바빴다고 치다 어려웠다고 치다 저렴했다고 치다
существительное	학생이라고 치다 회사라고 치다 부자이라고 치다 실수라고 치다 훈련이라고 치다	학생일 거라고 치다 회사일 거라고 치다 부자일 거라고 치다 실수일 거라고 치다 훈련일 거라고 치다	학생이었다고 치다 회사였다고 치다 부자이었다고 치다 실수였다고 치다 훈련이었다고 치다

Примеры

첫차를 탄다고 쳐도 점심까지는 못 가요. (Даже если предположить, что я сяду на первый поезд, до обеда все равно не доберусь)
모든 학생이 숙제를 마쳤다고 치고 발표를 시작합시다. (Давайте начнем презентацию, предположив, что все студенты закончили домашнее задание)
그가 이 작품을 이해했다고 치고 설명을 생략할게요. (Предположив, что он понял это произведение, я пропущу объяснение)
코드가 이미 최적화되었다고 치고 테스트를 진행해 봅시다. (Давайте проведём тестирование, предположив, что код уже оптимизирован)
별장 요금을 여유가 있다고 치고 별장까지 어떻게 갈 거예요? (Допустим, у тебя есть деньги на аренду виллы, как ты собираешься туда добираться?)
그 말이 맞다고 쳐요. 한 번 애기가 들어보자. (Допустим, что он прав. Давай один раз выслушаем его)
내일 시험에서 100점을 받는다고 쳐도 장학금은 못 받을 거예요. (Даже если предположить, что я получу 100 баллов на завтрашнем экзамене, стипендию все равно не получу)
그 말은 안 들었다 치고 우리 다른 얘기를 합시다. (Давайте сделаем вид, что этих слов не было и поговорим о другом)
이 시험을 합격했다고 치고 다음 시험은 어떻게 준비할 거예요? (Допустим, этот экзамен ты сдал. А к следующему как собираешься готовиться?)
혼자서 그 일을 다 할 수 있다고 치자. 하지만 시간이 너무 어래 걸리지 않아요? (Давай допустим, что ты можешь сделать всю эту работу один. Но разве это не займет слишком много времени?)