Грамматическая конструкция: -(는/ㄴ)다 뿐이지 используется чтобы выделить только одно качество или свойство объекта, но сразу же оговориться: это единственное, что можно сказать в пользу субъекта или ситуации, а все остальное — нет или даже противоположно ожиданиям. Говорящий как бы говорит: «Да, вот это одно у него есть — но этим и ограничивается». Во второй части предложения обязательно идет неожиданный, контрастный или разочаровывающий вывод.
Перевод
«Разве что...», «Только лишь то, что...», «Единственное, что...», «Да, ... — но больше ничего»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -는/ㄴ다 뿐이지 | -았/었다 뿐이지 | |
| прилагательное | -다 뿐이지 | -았/었다 뿐이지 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹는다 뿐이지간다 뿐이지만든다 뿐이지 | 먹었다 뿐이지갔다 뿐이지만들었다 뿐이지 | |
| прилагательное | 예쁘다 뿐이지좋다 뿐이지 | 예뻤다 뿐이지좋았다 뿐이지 |
Особое внимание: глагол патчим которого оканчивается на ㄹ. При присоединении грамматики «-는/ㄴ다 뿐이지», патчим ㄹ отпадает и подставляется грамматика: 살다 → 산다 뿐이지.
Обязательный контраст во второй части. Конструкция никогда не стоит в конце предложения без продолжения — она всегда требует второй части, в которой говорящий уточняет, чего нет, что отсутствует или что противоречит первому впечатлению. Вторая часть обычно содержит отрицание или неожиданный факт.
새 직원은 좋은 학교를 나왔다 뿐이지 실무 경험은 전혀 없다. (Новый сотрудник разве что окончил хороший университет — практического опыта у него нет совсем)
Грамматическая конструкция «-(는/ㄴ)다 뿐이지» — преимущественно письменная и формальная. В разговорной речи её чаще заменяют формой «-(으)ㄹ 뿐이지», которая звучит естественнее и мягче. Обе формы правильны и взаимозаменяемы, но в письменном академическом тексте или при строгом официальном стиле предпочтительна форма с -다 뿐이지.
그 사람은 좋은 학교를 나왔을 뿐이지 실력은 없어. (разговорная замена)
그 사람은 좋은 학교를 나왔다 뿐이지 실력은 없다. (письменная форма)
Оттенок критики или разочарования. Хотя конструкция формально нейтральна, в большинстве случаев она используется критически: говорящий указывает, что чья-то репутация, внешность или одно достоинство — единственное, что есть, и всё остальное не соответствует ожиданиям. Это делает конструкцию подходящей для скептических, разоблачающих или уточняющих высказываний.
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Только умный, но ленивый.