Грамматическая конструкция: - 는 둥 마는 둥 하다 описывает ситуацию, когда действие как бы совершается, но так небрежно, невнимательно и вполсилы, что фактически почти не совершается. Говорящий передает ощущение незавершенности, поверхностности, отсутствия должного вовлечения — человек физически делает что-то, но мысленно или душевно он где-то в другом месте.
Перевод
«То ли делает, то ли нет», «Кое-как...», «Спустя рукава...», «Еле-еле...», «Вполсилы...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -는 둥 마는 둥 하다 | -는 둥 마는 둥 했다 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹는 둥 마는 둥 하다만드는 둥 마는 둥 하다공부하는 둥 마는 둥 하다 | 먹는 둥 마는 둥 했다만드는 둥 마는 둥 했다공부하는 둥 마는 둥 했다 |
Типичные контексты употребления. Грамматическая конструкция -는 둥 마는 둥 하다 чаще всего встречается в нескольких устойчивых контекстах: небрежный прием пищи из-за спешки или отсутствия аппетита (먹는 둥 마는 둥); поверхностный сон из-за тревоги, стресса или шума (자는 둥 마는 둥); халтурное выполнение работы или учёбы без желания (하는 둥 마는 둥, 공부하는 둥 마는 둥); холодное, рассеянное приветствие (인사하는 둥 마는 둥); невнимательное слушание (듣는 둥 마는 둥).
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Работает кое-как, без энтузиазма.