Корейская грамматика - 이에요/예요

Особые примечания

• Разница между «-이에요» и «-예요» определяется исключительно наличием 받침 у существительного, а не звучанием слова в целом. Если последний слог существительного оканчивается на согласную — 이에요, если на гласную — 예요:
  강민아는 제 딸이에요. «Канмин моя дочь» (딸 оканчивается на патчим, поэтому подставляю 이에요)
  그 사람은 교수예요. «Тот человек профессор» (교수 оканчивается на гласную, поэтому подставляю 예요)
• Отрицательная форма — «이/가 아니에요» (не являться), (не быть) Отрицание связки 이다 всегда строится через отдельную конструкцию «N + 이/가 아니에요», с тем же правилом выбора частицы по 받침:
  (О) патчим есть, ставим 이 아니예요
  (Х) патчима нет, ставим 가 아니예요
  저는 한국사람이 아니예요 «Я не кореец»
  저는 의사가 아니예요 «Я не врач»
• Разница между «-이에요/예요» и «-입니다/입니까?» в уровне формальности. Окончание «-이에요/예요» это 해요체 нейтрально-вежливый стиль речи, используется в повседневном общении, а окончание «-입니다/입니까?» это 하십시오체 формальный стиль речи, используется в докладах, новостях, деловых встречах, в презентации, на собеседовании и т.д:
  저는 학생이에요. «Я студент» (нейтрально-вежливо, обычная беседа)
  저는 학생입니다. «Я студент» (более официально, строго)
• С именами собственными и словами-заимствованиями правило 받침 действует так же, как и с обычными существительными.
  저는 미나예요. «Я Мина» (гласное окончание имени)
  저는 민수예요. «Я Минсу» (гласное окончание, хотя визуально похоже на согласную, но 수 без 받침)
• Вопрос с «-이에요/예요?» часто используется для уточнения личности, названия предмета — базовая формула знакомства и повседневных вопросов. Она так же пишется как и окончание «-이에요/예요?» просто добавляется вопросительный знак и, чтобы это не звучало как утверждение в конце повышается интонация.
  이름이 뭐예요? (Как вас зовут?)
  이거 뭐예요? (Что это?)
  어느 나라 사람이에요? (Из какой вы страны?)