Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 지요?, -죠?

1급

Значение

Грамматическая конструкция -지요 (сокращенно -죠) в корейском языке используется для выражения предположения с ожиданием подтверждения от собеседника, а также для мягкого напоминания об уже известном факте. Эта конструкция часто применяется, когда говорящий уже знает ответ, но хочет получить подтверждение или просто вежливо спрашивает что-то. Она может переводиться как «Не так ли?» или «Ведь верно?».

Перевод

«Не так ли?», «Ведь так?», «Не правда ли?», «Верно?», «Же»

Особые примечания

Разница между «-지요?» и «-아/어요?» в том что, грамматика «-아/어요?» это нейтральный вопрос, говорящий не знает ответа, а грамматика «-지요?» говорящий почти уверен в ответе и ждет подтверждения, к примеру:
날씨가 좋아요? «Хорошая ли погода?» (нейтральный вопрос, не знает)
날씨가 좋지요? «Погода хорошая, не так ли?» (уже видит, что хорошая, ждет согласия)
Грамматика «-지요» в утверждении это смягчение и напоминание. Без вопросительной интонации «-지요/-죠» добавляет высказыванию оттенок «как известно», «конечно», «естественно»:
그거야 당연하지요. «Это же само собой разумеется»
저도 알지요. «Я тоже это знаю, конечно»
Так же эта грамматика бывает часто используется в ответах на вопросы для мягкого согласия.
A: 이 영화 재밌어요? «Этот фильм интересный?»
B: 그럼요, 재미있지요! «Конечно, еще как интересный!»
Разница между «-지요» и «-잖아요» оба выражают «ведь», но с разницей. Грамматика «-지요» это мягкое предположение или подтверждение, вопросительное или утвердительное, «-잖아요» это более настойчивое напоминание о факте, который собеседник должен знать «ты же знаешь, что...»:
오늘 춥지요? «Сегодня холодно, правда?» (мягкий вопрос)
오늘 춥잖아요. «Сегодня же холодно!» (напоминание, с легким укором за то, что забыли)

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-지요?	-(으)ㄹ 거지요?	-었/았/였지요?
прилагательное	-지요?	-(으)ㄹ 거지요?	-었/았/였지요?
существительное	-(이)지요?	-일 거지요?	-이었/였지요?

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹지요? 하지요? 만들지요? 오죠? 공부하죠? 가죠?	먹을 거지요? 할 거지요? 만들 거지요? 올 거지요? 공부할 거지요? 갈 거지요?	먹었지요? 했지요? 만들었지요? 왔죠? 공부했죠? 갔죠?
прилагательное	좋지요? 예쁘지요? 바쁘지요? 비싸죠? 크죠? 잘생기죠?	좋을 거지요? 예쁠 거지요? 바쁠 거지요? 비쌀 거죠? 클 거죠? 잘생길 거죠?	좋았지요? 예뻤지요? 바빴지요? 비쌌죠? 컸죠? 잘생겼죠?
существительное	병원이지요? 친구지요? 의사죠? 한국 사람이죠?	병원일 거지요? 친구일 거지요? 의사일 거죠? 한국 사람일 거죠?	병원이었지요? 친구였지요? 의사였죠? 한국 사람이었죠?

Примеры

우리 강아지 정말 귀엽지요? (Наш песик и вправду милый, не так ли ?)
오늘 회의가 오후 3시에 시작되지요? (Встреча сегодня начинается в 3 часа дня, ведь так?)
이번 프로젝트는 생각보다 어렵지요? (Этот проект сложнее, чем мы думали, не так ли?)
거기 레온 씨 집이지요? (Это ведь дом Леона, не так ли?)
저 사람은 친구지? (Тот человек, разве не твой друг?)
아니. 동생이야 (Нет, это мой братик)
오늘 날씨가 정말 좋지요? (Сегодня погода правда хорошая, не так ли?)
이 음식 맛있죠? (Эта еда вкусная, не так ли?)
내일 회의가 있지요? (Завтра ведь будет совещание?)
당연히 힘들지요. 매일 늦게까지 일하니까요. (Конечно, тяжело. Ведь каждый день работаешь допоздна)
그 사람 정말 친절하지요? (Этот человек действительно добрый, не так ли?)
여기 자리 있지요? (Здесь свободно, да?)
이 문제 어렵죠? (Эта задача сложная, правда?)
한국어 공부가 재미있지요? (Изучение корейского интересное, не так ли?)
저도 잘 모르지요. 물어봐야 할 것 같아요. (Я тоже толком не знаю, если честно. Наверное, нужно спросить)

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Войдите, чтобы выполнять задания и отслеживать прогресс

Войти в аккаунт

오늘 날씨가 좋?

이 영화 재미있?

Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

한국

음식이

맛있지요?

Ваш ответ

Переведите на корейский:

Вы знаете это место, не так ли?

Прошедшая грамматика

Следующая грамматика