Грамматика - (으)ㄴ/는 줄 몰랐다 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - (으)ㄴ/는 줄 몰랐다 используется, когда говорящий не знал о каком-либо факте, состоянии или действии до настоящего момента. Выражает удивление или неожиданное открытие чего-либо.

Перевод

«Я не знал, что», «Я и представить не мог, что...»

Особые примечания

Акцент на неожиданности: Эта грамматика часто используется для выражения внезапного осознания или сильного удивления.
Есть другая форма «- (으)ㄴ/는 줄 알았다»: Используется для выражения ошибочного предположения (Я думал, что это так, но на самом деле оказалось по-другому).
Сравнение:
«- (으)ㄴ/는 줄 몰랐다»: «Я не знал, что ты кореец» (Факт: Кореец. Узнал это только сейчас)
«- (으)ㄴ/는 줄 알았다»: «Я думал, что ты японец» (Ошибочное предположение: Думал японец. Оказалось, что кореец)

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-는 줄 몰랐다	-(으)ㄹ 줄 몰랐다	-(으)ㄴ 줄 몰랐다
прилагательное		-(으)ㄹ 줄 몰랐다	-(으)ㄴ 줄 몰랐다
существительное	-인 줄 몰랐다	-일 줄 몰랐다	-이었/였는 줄 몰랐다

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹는 줄 몰랐다 하는 줄 몰랐다	먹을 줄 몰랐다 할 줄 몰랐다	먹은 줄 몰랐다 한 줄 몰랐다
прилагательное		좋을 줄 몰랐다 예쁠 줄 몰랐다	좋은 줄 몰랐다 예쁜 줄 몰랐다
существительное	친구인 줄 몰랐다 학생인 줄 몰랐다	친구일 줄 몰랐다 학생일 줄 몰랐다	친구였는 줄 몰랐다 학생이었는 줄 몰랐다

Примеры

이 회사가 그렇게 유명한 회사인 줄 몰랐어요. (Я не знал, что эта компания настолько известная)
친구와 통화 중인 줄 몰랐어요. 조용히 할게요. (Я не знал, что ты с другом по телефону, я буду тише)
일본어가 이렇게 어려운 줄 몰랐어요. (Я не знал, что японский язык настолько тяжелый)
나미 씨가 일본 사람인 줄 몰랐어요. 한국 사람인 줄 알았어요. (Я не знал, что Нами японка. Я думал она кореянка)
네가 아까 식당에 간 줄 몰랐어. 나도 갈 걸 그랬다. (Я не знал, что ты уже сходил в ресторан. Надо было мне тоже пойти)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)ㄴ/는 줄 몰랐다

Значение