Корейская грамматика - 주라고 하다, -달라고 하다

Грамматическая конструкция 간접 인용 (косвенная речь), включая -주라고 и -달라고, используется для передачи просьб или команд в косвенной форме. Эти конструкции используются для передачи просьб третьего лица и могут различаться в зависимости от того, просим ли мы что-то для себя или для другого человека. -주라고 하다 (просить сделать что-то для другого), -달라고 하다 (просить что-то для себя или чтобы кто-то что-то сделал для говорящего).

• -주라고 하다 всегда используется, если кто-то просит что-то сделать для третьего лица (например, помочь другу, принести маме воду).
• -달라고 하다 используется, когда просьба касается самого говорящего или кого-то, кто ему близок (например, "Дай мне воду").
• Эти конструкции применяются для выражения как косвенной просьбы, так и команды.