Грамматическая конструкция -아/어 달라고 하다, -아/어 주라고 하다 используются для косвенной передачи просьбы или приказа сделать что-либо с глаголом 주다 «давать», «делать для кого-то». Вот то есть обе конструкции передают в косвенной речи просьбу дать что-то или сделать что-то для кого-то. Разница между ними в том, для кого предназначена просьба. Форма «-아/어 달라고 하다» получателем является сам говорящий (тот, кто просил), а «-아/어 주라고 하다» получателем является третье лицо, не говорящий (не тот, кто просил).
Перевод
«Попросил сделать», (косвенная речь просьбы)| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -아/어 주라고 하다-아/어 달라고 하다 | -아/어 주라고 할 것이다-아/어 달라고 할 것이다 | -아/어 주라고 했어요-아/어 달라고 했어요 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 사 주라고 해요도와 주라고 해요봐 주라고 해요설명해 주라고 해요찍어 달라고 해요담아 달라고 해요전달해 달라고 해요챙겨 달라고 해요 | 사 주라고 할 거예요도와 주라고 할 거예요봐 주라고 할 거예요설명해 주라고 할 거예요찍어 달라고 할 거예요담아 달라고 할 거예요전달해 달라고 할 거예요챙겨 달라고 할 거예요 | 사 주라고 했어요도와 주라고 했어요봐 주라고 했어요설명해 주라고 했어요찍어 달라고 했어요담아 달라고 했어요전달해 달라고 했어요챙겨 달라고 했어요 |
Важно! Для начала разберем две формы «-아/어 주라고 하다» и «-아/어 달라고 하다». Различие в том, что форма «-아/어 달라고 하다» используется, когда цепочка «просящий → тот, к кому обращаются → просящий» замкнута сама на себе, то есть говорящий просит что-то для себя.
Стуктура: [А] просит [В] сделать, что то для [А] (для себя):
토니: 물을 주세요. «Тони: Дайте воды»
토니 씨는 물을 달라고 했어요. «Тони попросил дать ему воды» (для себя попросил, а не для кого-то другого)
А форма «-아/어 주라고 하다» используется, когда просящий передает просьбу от третьего лица или для третьего лица, результат получает не сам говорящий, а кто-то другой.
Структура: [A] просит [B] сделать что-то для [C] (не для себя):
엄마: 동생 좀 도와줘. «Мама: Помоги брату»
엄마가 저한테 동생을 도와주라고 했어요. «Мама попросила меня помочь брату» (я не получатель одолжения, получатель младший брат)
Важно! Так как это идет от глагола «주다» (дайте), (сделать для кого-то), то так же эта форма используется не только с глаголами, но и с существительными. Значит когда просят предмет, вместо «-아/어 주라고 하다», «-아/어 달라고 하다» идет просто «주라고 하다» и «달라고 하다».
Когда простя предмет:
Структура: [сущ] + «-을/를 달라고 하다» (Попросить предмет себе)
민구: 빵 주세요. «Минсу: Дайте хлеб, пожалуйста»
민수가 빵을 달라고 했어요. «Минсу попросил [себе] хлеб»
Структура: [сущ] + «-을/를 주라고 하다» (Сказал дать предмет другому)
민수: 동생이게 빵을 주세요. «Минсу: Дайте хлеб младшему брату, пожалуйста»
민수가 동생에게 빵을 주라고 했어요. «Минсу сказал дать хлеб младшему брату»
Когда просят сделать действие:
Структура: [глагол] + «-아/어 달라고 하다» (Попросить сделать услугу для себя)
민수가 도울 일을 도와달라고 했어요. «Минсу попросил помочь ему»
Структура: [глагол] + «-아/어 주라고 하다» (Сказал сделать услугу другому)
민수가 동생을 도와주라고 했어요. «Минсу попросил помочь младшему брату»
Важно! Если человек, к которому обращена просьба через «-아/어 주라고 하다» имеет более высокий статус, то «주다» заменяется на почтительное «드리다», образуя форму «-아/어 드리라고 하다», к примеру:
할머니께 이 선물을 전해 드리라고 했어요. «Он попросил меня передать этот подарок бабушке» (уважительно, 드리다 вместо 주다)
Важно! Время выражается только через спряжение конечного глагола «하다», к примеру: «해요» (сейчас говорит), «했어요» (сказал), «할 거예요» (скажет). Однако сама структура «-아/어 달라고/주라고» не меняется по временам, запомните время передается исключительно через «하다», к примеру:
사 달라고 했어요. «Попросил купить [для меня]» (прошедшее)
사 달라고 할 거예요. «Попрошу купить [для меня]» (будущее)
사 달라고 해요. «Прошу купить [для меня]» (настоящее)
Также обе конструкции обычно сокращаются в разговорной речи, форма «-아/어 달라고 해요» сокращается до формы «-아/어 달래요», а форма «-아/어 주라고 해요» сокращается до формы «-아/어 주래요», к примеру:
친구가 도와달래요. «Друг просит помочь ему»
선생님이 학생들을 도와주래요. «Учитель просит помочь студентам«
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Он попросил позвонить ему