Корейская грамматика - 밖에

Особые примечания

• Запомните это важно! После -밖에 всегда должен стоять отрицательный глагол. Это абсолютное грамматическое требование:
  돈밖에 없어요 «Есть только деньги» или буквально «Кроме денег ничего нет» (правильно)
  돈밖에 있어요 (неправильно)
  Так как эта частица используется только с отрицательными глаголами, то вот список допустимых отрицательных форм: «없다», «안 + глагол», «못 + глагол», «-지 않다», «-지 못하다», «모르다».
  Но есть исключения! Нельзя использовать с «아니다», «-지 말다, а так же нельзя использовать с положительным глаголом напрямую. Примеры:
  돈밖에 없어요. (Есть только деньги)
  1000원밖에 없어요. (Есть всего 1000 вон)
  너밖에 몰라. (Знаю только тебя)
  한국어밖에 못해요. (Умею только говорить на корейском)
  한 명밖에 없어요. (Есть только один человек)
  조금밖에 안 남았어요. (Осталось совсем мало)
• Чтобы перевод на русский был более-менее понятным, лучше переводить не дословно:
  지갑에 천 원밖에 없어요. (В кошельке только тысяча вон)
  А буквально переводить:
  지갑에 천 원밖에 없어요. (В кошельке ничего нет, кроме как тысячи вон)
• Различие между «-밖에» и «-만» в том что хоть и обе частицы переводятся как «только», но между ними есть принципиальная разница: частица «-만» глагол который стоит после этой частицы обычно положительный или отрицательный, а в «-밖에» только отрицательный. Так же с частицей «-만» оттенок просто нейтральное только, а с «-밖에» с оттенком ограниченности или сожаления «Всего лишь», к примеру:
  채소만 먹어요. → «Ем только овощи» (нейтрально)
  채소밖에 안 먹어요. → «Ничего кроме овощей не ем» (акцент на ограниченности — «ничего кроме»)
• Так же частицу «-밖에» можно комбинировать с другими частицами. К примеру:
  «-밖에는»
  퇴직금밖에는 받은 것이 없어요. (Не получил ничего, кроме выходного пособия)
  «에서 + 밖에»
  한국에서밖에 못 먹어요. (Это можно поесть только в Корее)
  «까지 + 밖에»
  여기까지밖에 못 왔어요. (Смог добраться только досюда)
• Запомните! Нельзя использовать с 아니다. Несмотря на то что 아니다 — отрицательное слово (не являться, не быть), с -밖에 оно не используется:
  학생밖에 아니에요. (неправильно)
  학생밖에 없어요. (правильно)