Корейская грамматика - 자

Особые примечания

• Говорящий подчеркивает, что второе не просто случилось следом — оно случилось именно потому или именно тогда, когда произошло первое.
  Ключевая идея: X произошло → и это вызвало, позволило, привело к Y.
  날이 밝자 새들이 노래하기 시작했다. «Как только рассвело — птицы запели»
  그가 나타나자 모두 조용해졌다. «Как только он появился — все замолчали»
• Запомните! При использовании грамматики, предложение не может быть в будущем времени или использовать выражение возможности. Примеры:
  관광객이 늘어나자 외국인들이 거리에 많아졌어요. (O)
  관광객이 늘어나자 외국인들이 거리에 많아질 거예요. (Х)
  관광객이 늘어나자 외국인들이 거리에 많아질 수 있어요. (Х)
• Запомните! Есть ограничения у грамматики. После грамматики «- 자» нельзя использовать повелительное или пригласительное наклонение (명령문, 청유문).
  시험이 끝나자 나오세요. (Х)
  시험이 끝나자 나올래요? (Х)
• Сравнение «- 자» и «- 자마자». У грамматики «-자» есть причинная связь, то есть «X вызывает Y», а у грамматики «-자마자» не обязательна, просто означает «сразу после», так же будущее время нельзя использовать с «-자», а с «-자마자» можно. Обычно «-자» имеет стиль «письменный», «литературный», а «-자마자» имеет стиль «разговорный», «письменный». И как ранее говорилось с грамматикой «- 자» нельзя использовать повелительное или пригласительное наклонение.
  기숙사에 가자 밥을 먹으세요. (Х)
  기숙사에 가자마자 밥을 먹으세요. (О)
  기숙사에 가자 밥을 먹을래요? (Х)
  기숙사에 가자마자 밥을 먹을래요? (О)
  기숙사에 가자 친구에게 연락이 왔다. (О)
  기숙사에 가자마자 친구에게 연락이 왔다. (О)
  문을 열자 바람이 들어왔다. «Как только открыл — подул ветер» (открытие вызвало сквозняк, с -자마자 тоже возможно, но -자 подчеркивает связь)
  한국에 오자마자 한국어 공부를 시작했어요. «Как только приехал — начал учить» (просто следом, без причинной связи. -자 здесь было бы неестественно)
• Субъекты первой и второй части могут быть разными. В отличие от многих других конструкций — это не ограничение:
  친구가 말을 꺼내자 모두가 웃기 시작했다. «Как только друг заговорил, все начали смеяться» (разные субъекты)
• Нельзя использовать прошедшее время «-았/었» перед -자. Время выражается через финальный глагол второй части:
  (Х) 봄이 왔자 꽃이 피었다. (неправильно)
  (О) 봄이 오자 꽃이 피었다. (правильно)
• Нельзя использовать для будущего в первой части. Если второе действие еще не произошло — нужно использовать «-자마자»:
  (Х) 집에 도착하자 전화할게요. (неправильно)
  (О) 집에 도착하자마자 전화할게요. (правильно)
• Грамматика «-자» в соединительном значении характерно для письменных текстов, литературы, новостей, официальных докладов. В разговорной речи корейцы предпочитают -자마자. Поэтому -자 придает тексту более изысканный, повествовательный оттенок.