Корейская грамматика - 아/어/해 가지고

Особые примечания

• Важно! Грамматика «-아/어 가지고» - это чисто разговорная форма, недопустимая в официальной и письменной речи. Это самое важное правило конструкции. К примеру грамматика «-아/어서» используется и в письменной и в устной речи и звучит формально. Но грамматика «-아/어 가지고» используется в основном в разговорной речи и является неформальным. Поэтому оно не подходит для официальных документов вроде научных статей, контрактов или экзаменационных эссе, к примеру:
  (О) 늦어서 죄송합니다. «Извините за опоздание» (формально, с извинением)
  (Х) 늦어 가지고 죄송합니다. (звучит неправильно, слишком разговорно с формальным стилем извенения)
• Очень важно! Грамматика «-아/어 가지고» имеет два значения причина и последовательность. 1) Причина, в этом значении грамматика имеет перевод «потому что...», «поэтому...» и означает, то что в первой части предложения действие или состояние является причиной, а вторая часть результатом этой причины. Также грамматика «-아/어 가지고» присоединяется и к глаголам и к прилагательным, но после него нельзя использовать побудительные и вопросительно-побудительные формы, к примеру:
  (Х) 손을 다쳐 가지고 병원에 가세요. (неправильно)
  (Х) 손을 다쳐 가지고 병원에 갑시다. (неправильно)
  (Х) 손을 다쳐 가지고 병원에 갈까요? (неправильно)
  (О) 손을 다쳐 가지고 병원에 갔어요. «Я повредил руку, поэтому пошел в больницу»
  2) Последовательность действия, в этом значении сначала сделал одно действие потом другое, как бы вы показываете что прежде всего вы сделали вот это, а после него уже другое действие, имеет перевод «и затем..», «и...» и в этой значении, эта грамматика присоединяется только к глаголу и также используется вместе с приказом, побудительной, вопросительной формой, к примеру:
  (О) 선물을 포장해 가지고 소포로 보냅시다. «Давайте упакуем подарок и отправим его посылкой»
  (О) 선물을 포장해 가지고 소포로 보내세요. «Упакуйте подарок и отправьте его посылкой»
  (О) 선물을 포장해 가지고 소포로 보낼까요? «Может, упакуем подарок и отправим его посылкой?»
• Важно! Эта грамматика никогда не используется с вежливыми формулами извинения или благодарности, вместо нее лучше использовать «-아서/어서», к примеру:
  (О) 늦어서 미안해요. «Извините за опоздание»
  (Х) 늦어 가지고 미안해요. (звучит оч странно здесь)
• Запомните! Перед грамматикой «-아/어 가지고» не ставится прошедшее или будущее время. Хотя используется с большинством глаголов и прилагательных, она не спрягается по времени, временные маркеры не используются вместе с ней. Время выражается только в последней, завершающей части предложения:
  선물을 많이 사 가지고 집에 갔어요. «Я купил много подарков и поехал домой» (только в глаголе 가다, выражаем что предложение в прошедшем времени)
• В чем же различие между грамматикой «-아/어 가지고» и «-아서/어서». Различие в том, что грамматику «-아/어 가지고» не может заменить «-아서/어서» там, где два действия тесно, неразрывно связаны, особенно с личными или эмоциональными причинами. Есть некоторые устойчивые выражения которые используется только с «-아서/어서» и применять вместо этого, грамматику «-아/어 가지고» звучать будет не очень уместно, к примеру:
  (О) 학교에 걸어서 가요. «Иду в школу пешком»
  (Х) 학교에 걸어 가지고 가요. (звучит оч странно, тут более усточивое выражение)
  (О) 머리가 아파서 먼저 집에 갈게요. «У меня болит голова, поэтому я пойду домой первым»
  (Х) 머리가 아파 가지고 먼저 집에 갈게요. (звучит менее уместно в этом типе личной причины)