Корейская грамматика - (으)려면

Запомните! Если основа глагола оканчивается на согласную, используется «-으려면». Если основа глагола оканчивается на гласную, используется «-려면». И присоединяется только к глаголам, с прилагательными и существительными не используется, а так же не изменяется по временам — время выражается через вторую часть предложения.

Важно! Сама грамматика «-(으)려면» не изменяется по временам. Время передается через вторую часть предложения:
Настоящее 건강을 유지하려면 담배를 끊어야 해요. «Если собираешься сохранить здоровье, нужно бросать курить»
Будущее 성공하려면 앞으로 더 노력해야 할 거예요. «Если хочешь преуспеть, придется стараться еще больше»

Самая частая структура предложения именно с грамматикой «-아/어야 하다/되다». Грамматика «-(으)려면» часто сопровождается во второй части выражением необходимости «V-아/어야 해요» (нужно сделать) или (должен сделать)
좋은 물건을 싸게 사려면 여러 가게를 둘러봐야 해요. «Если собираешься купить хорошую вещь дешево, нужно обойти несколько магазинов»

Также вторая часть может быть советом или предложением. Обычно за «-(으)려면» следует форма совета или приказа. Если хочешь сделать (что-то), то сделай ... или не делай .... Помимо грамматики «-아/어야 하다», вторая часть может содержать «-(으)세요» (вежливая просьба) или «-는 게 좋다/낫다» (совет):
학교에 가려면 지하철을 타세요. «Если хотите добраться до школы — езжайте на метро»
더 빨리 도착하려면 택시를 타는 게 낫겠어요. «Чтобы приехать быстрее, лучше взять такси»

Работает и с отрицанием «안», «못», «없다» добавляются к вышеуказанным структурам, чтобы показать, что произойдет, если определенное условие не выполнено.
늦지 않으려면 지금 출발해야 해요. «Если не хочешь опоздать — нужно выезжать прямо сейчас»

Различие между грамматикой «-(으)려면» и «-고 싶으면», в том что «-고 싶으면» тоже можно перевести как «если хочешь», но акцент здесь другой, на личном желании или чувстве говорящего, немного более эмоционально, а «-(으)려면» акцент на условии, необходимом для достижения объективной цели.
한국말을 잘하고 싶으면 매일 공부해야 해요. «Если хочешь хорошо говорить по-корейски, то нужно заниматься каждый день» (акцент на желании)
한국말을 잘하려면 매일 공부해야 해요. «Если собираешься хорошо говорить по-корейски, то нужно заниматься каждый день» (акцент на объективном условии)