Грамматическая конструкция - (으)ㄴ데, - 는데, - 인데 в этом значении не выражает противопоставления, она используется, чтобы дать фоновую информацию, ситуацию или контекст, на основе которого дальше последует вопрос, просьба, предложение, реакция или эмоциональная оценка. Говорящий как бы «подготавливает почву» для главной мысли: сначала описывает обстановку или ситуацию, а затем переходит к сути.
Перевод
«А вот...», «И вот...», «Дело в том, что...», (фоновая)| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -는데 | -았/었는데 | |
| прилагательное | -(으)ㄴ데 | -았/었는데 | |
| существительное | -인데 | -이었/였는데 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹는데하는데가는데만드는데듣는데드는데걷는데사는데적응되는데찾는데 | 먹었는데했는데갔는데만들었는데들었는데들었는데걸었는데살았는데적응됐는데찾았는데 | |
| прилагательное | 좋은데예쁜데추운데더운데작은데많은데뾰족하는데 | 좋았는데예뻤는데추웠는데더웠는데작았는데많았는데뾰족했는데 | |
| существительное | 사람인데의사인데내일인데처음인데 | 사람이었는데의사였는데내일이었는데처음이었는데 |
Важно! Эта грамматика именно со значением «фона», описание ситуации перед вопросом или просьбой. Это самое частое употребление данной формы в повседневной речи, она вводит контекст, необходимый для дальнейшего вопроса или обращения, переводить ее можно по разному, а можно и не переводить, эта грамматика просто фон:
저 지금 밖에 나가는데 우산 가져갈까요? «Я сейчас выхожу на улицу, стоит взять зонт?»
이 근처에 처음 왔는데 좋은 식당 있어요? «Я впервые в этом районе, есть тут хороший ресторан?»
Вместо того чтобы сразу задать вопрос или что-то попросить, говорящий сначала описывает обстоятельства, это звучит вежливее и естественнее, то есть эта грамматика создает мягкий переход или даже вежливый переход:
배가 고픈데 같이 밥 먹을래요? «Я голоден, не хочешь поесть вместе?»
지금 시간 있는데 잠깐 얘기할 수 있어요? «У меня сейчас есть время, можем немного поговорить?»
Также у этой грамматики есть более эмоциональная форма, восклицание в конце предложения без продолжения. Когда грамматика «-는데», «-(으)ㄴ데» стоит в самом конце фразы (без второй части), она выражает эмоциональную реакцию говорящего, удивление, восхищение, легкое сожаление:
우와, 정말 예쁜데요! «Ого, это действительно красиво!»
이 케이크 진짜 맛있는데요! «Этот торт правда очень вкусный!»
생각보다 어려운데요. «Это оказалось сложнее, чем я думал»
Так как эта грамматика вообще имеет много значений и одно из значений это противопоставление «но», «однако», то в отличие этой грамматики фоновой, от грамматики противопоставления, то здесь между двумя частями нет конфликта или противоречия, просто плавный переход от описания к сути:
오늘 날씨가 좋은데, 같이 산책할까요? «Сегодня хорошая погода, может, прогуляемся вместе?» (фон, а не противопоставление)
날씨가 좋은데 나갈 수가 없어요. «Погода хорошая, но не могу выйти» (здесь уже противопоставление, «но»)
Часто используется для представления себя или объяснения ситуации при первом обращении к незнакомому человеку.
저는 한국어를 배우고 있는 학생인데, 뭐 좀 여쭤봐도 될까요? «Я студент, изучающий корейский язык, можно кое-что спросить?»
Также грамматика «-는데요, -(으)ㄴ데요», имеет самостоятельный вежливый ответ, часто как реакция на вопрос. Форма с «-요» в конце может использоваться как отдельная законченная реплика, часто как ответ на чей-то вопрос или обращение, с легким оттенком «а в чем дело?» или подтверждения:
A: 김민수 씨 계세요? «Ким Минсу здесь?»
B: 저인데요. «Это я»
A: 이거 얼마예요? «Сколько это стоит?»
B: 만 원인데요. «Десять тысяч вон»
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Я сейчас иду в маркет, тебе что-нибудь купить?