yandex
|

Поиск корейской грамматики

  1. Главная
  2. Средний уровень
  3. Грамматика - 는/(으)ㄴ 데 반해

Корейская грамматика - 는/(으)ㄴ 데 반해

Значение

Грамматическая конструкция - 는/(으)ㄴ 데 반해 используется, чтобы подчеркнуть контраст между двумя характеристиками или качествами. То есть эта грамматика противопоставляет не просто два факта, а именно их качества, стандарты или точки зрения.

Особые примечания
  • Эта грамматика может использоваться с «이에/그에 반해», чтобы усилить контраст.
Перевод

«В то время как», «С другой стороны»

Грамматическая конструкция
Части речинастоящеебудущеепрошедшее
глагол-는 데 반해-(으)ㄴ 데 반해
прилагательное-(으)ㄴ 데 반해
существительное-인 데 반해
Примеры
    • 그가 아주 냉정하고 무뚝뚝한 데 반해 그의 아내는 매우 정이 많고 다정다감하다. (Он очень холодный и сдержанный, в то время как его жена очень заботливая и нежная)
    • 일반 햄이 돼지고기로 만든 데 반해 이 제품은 소고기로 만들어졌다. (Обычная ветчина делается из свинины, в то время как этот продукт сделан из говядины)
    • 지난주에 개봉된 ‘새 범죄 인터뷰’에 대해 대다수의 평론가들이 작품성을 낮게 평가했다. 이에 반해 과도긴 평론가는 작품의 주제가 신선하다며 오히려 후한 점수를 주었다. (Большинство критиков негативно оценили фильм «Новое криминальное интервью», выпущенный на прошлой неделе. С другой стороны, некоторые критики посчитали, что его тема свежая, и дали высокие оценки)