Грамматика - (으)ㄴ 채(로) в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - (으)ㄴ 채(로) используется для обозначения состояния в котором совершается какое-либо действие. А если подробнее то, одно действие или состояние сохраняется, пока выполняется другое действие.

Перевод

«В (каком-то) состоянии…», «Оставив (что-то) в таком виде…», «В то время как…», «С (чем-то)…»

Особые примечания

Глаголы действия не используются с этой конструкцией. Обычное используется по такой схеме «- 아/어 놓다» + «- (으)ㄴ 채로» и получается как «- 아/어 놓은 채로». (В оставленном состоянии)
자동차 문을 열어 놓은 채로 집에 들어왔어요. «Зашел в дом, оставив дверь машины открытой»
Так же есть ещё одна схема. «- 아/어 두다» + «- (으)ㄴ 채로» и получается как «- 아/어 둔 채로». (В заранее подготовленном состоянии).
TV를 켜 둔 채로 잠이 들어서 밤새도록 소리가 났어요. «Я заснул, оставив телевизор включённым, и он шумел всю ночь»

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-(으)ㄴ 채(로)

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹은 채로 한 채로

Примеры

텔레비전을 켜 놓은 채로 잠이 들었어요. (Я уснул, оставив телевизор включённым)
신발을 신은 채로 방에 들어가지 마세요. (Не заходите в комнату в обуви)
저는 안경을 쓴 채로 안경을 찾는 경우가 가끔 있어요. (Бывает случаи когда я ищу свои очки в то время, как они на мне)
저녁에 안경을 벗고 자야 하는데 쓴 채로 자 버렸어요. (Вечером нужно было снять очки перед сном, но я уснул, не сняв их)

Похожие грамматики

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)ㄴ 채(로)

Значение